So hilft eine People-Karte.

{"de":{"cardLanguage":"Kartensprache","allergies":"Allergien \/ bekannte Auslöser","medications":"Medikamente & Plan","guidance":"Verständigung & Verhalten","triggers":"Auslöser beim Umgang mit dem Tier","peanut":"Erdnuss","nuts":"Schalenfrüchte \/ Nüsse","milk":"Milch","egg":"Ei","wheat":"Weizen","fish":"Fisch","insect":"Insektenstich","pollen":"Pollen","mites":"Hausstaubmilben","latex":"Latex","medicine":"Arzneimittel","other":"Anderes \/ nicht bekannt","chicken":"Huhn","beef":"Rind","flea":"Flohspeichel","regular":"Regelmäßige Medikamente","emergency":"Notfallmedikament vorhanden","plan":"Medikationsplan vorhanden","tourette":"Tourette \/ Tics","stutter":"Stottern","strangers":"Fremde Menschen","dogs":"Andere Hunde","touch":"Berührung","noise":"Laute Geräusche","info":"Info","reaction":"Beobachtete \/ bekannte Reaktion","ownNote":"Eigener Hinweis \/ freie Ergänzung","medDetails":"Name und Hinweis zum vorhandenen Plan – keine automatische Dosierung","shareGroup":"Diese Auswahl und ihre Ergänzungen nach Freigabe auf der Karte zeigen","general":"Allgemeine Erklärung, keine Diagnose. Individuelle Angaben können abweichen. Externe Quellen öffnen erst beim Anklicken.","ownerOnly":"Vom Karteninhaber angegeben, nicht medizinisch geprüft.","language":"Sprache \/ Verständigung","support":"Gewünschte Unterstützung","communication":"Für ein gutes Gespräch","handling":"Sicherer Umgang","health":"Weitere Notfallhinweise","registry":"Registerhinweis","contacts":"Kontaktpersonen","message":"Geschützter Kontakt","call":"Kontakt anrufen","send":"Geschützte Nachricht senden","thanks":"Danke, dass du helfen möchtest.","introKids":"Bitte hilf, eine vertraute Person zu erreichen.","introPeople":"Ein ruhiger, respektvoller Kontakt kann helfen.","introPets":"Danke, dass du diesem Tier helfen möchtest.","footer":"CareLink ersetzt keinen Notruf und keine medizinische Versorgung.","original":"Freitext bleibt in der eingegebenen Originalsprache. Keine automatische medizinische Übersetzung.","preview":"Vorschau","allergiesHint":"Nur bekannte Angaben auswählen. Eine leere Auswahl bedeutet nicht „keine Allergie“. Allergie und Unverträglichkeit bitte unterscheiden.","medicationsHint":"Nur tatsächlich verwendete Medikamente und vorhandene Pläne nennen. Keine Vorschläge für Wirkstoffe oder Dosen.","guidanceHint":"Nur auswählen, wenn die betroffene Person dies möchte. Eigene Wünsche ergänzen.","triggersHint":"Reaktion und hilfreiches Verhalten im eigenen Hinweis beschreiben. Kein Temperament aus einer Diagnose ableiten.","allergyInfo":"Eine Allergie ist eine Reaktion des Immunsystems auf einen Auslöser. Kontakt vermeiden; Lebensmittel oder Medikamente nicht ungefragt anbieten. Beschwerden allein beweisen keine Allergie.","petInfo":"Futter, Pollen, Milben oder Flohspeichel können Auslöser sein. Juckreiz und Verdauungsbeschwerden haben auch andere Ursachen. Nicht eigenständig testen oder behandeln; Halter und Tierarzt einbeziehen.","medInfo":"Die Auswahl beschreibt nur vorhandene Medikamente oder einen Plan. Sie ist keine Anweisung, ein Medikament zu geben. Angaben mit dem aktuellen ärztlichen bzw. tierärztlichen Plan abgleichen.","triggerInfo":"Auslöser sind individuell. Abstand halten, nicht bedrängen und vor Berührung den Halter kontaktieren. Eigene Hinweise beachten.","touretteInfo":"Tics sind unwillkürliche Bewegungen oder Laute. Beschimpfungen treten nur bei einem Teil der Menschen mit Tourette auf. Ruhig und respektvoll bleiben, nicht nachahmen oder zum Unterdrücken auffordern. Persönliche Wünsche beachten.","stutterInfo":"Geduldig zuhören, natürlich Blickkontakt halten und ausreden lassen. Sätze nicht ungefragt ergänzen und nicht „langsamer“ oder „entspann dich“ sagen. Normal weiterreden; persönliche Wünsche gehen vor.","demoNote":"Fiktive Beispielkarte – keine echte Notfallkarte.","qrAfterLogin":"QR-Code nach Anmeldung und Freigabe","notPublished":"Noch nicht veröffentlicht","emailHidden":"Deine Konto-E-Mail-Adresse wird nie gezeigt.","photoOptional":"Ein Kinderfoto ist freiwillig.","withPhoto":"Mit Foto","withoutPhoto":"Ohne eigenes Foto","aiNote":"KI-unterstützte Zusammenfassung; Quellen unten.","foodInfo":"Eine Nahrungsmittelallergie kann schon durch kleine Mengen ausgelöst werden. Milchallergie und Laktoseintoleranz sind verschieden.","stingInfo":"Bei einer Insektengiftallergie ist das Gift eines bestimmten Insekts der Auslöser. Das konkrete Insekt und bekannte Reaktionen ergänzen.","airInfo":"Pollen oder Milben können allergische Beschwerden auslösen. Beschwerden allein bestätigen die Ursache nicht.","latexInfo":"Latex kann unter anderem in Handschuhen vorkommen. Bekannte Kontakte und Reaktionen beschreiben.","drugInfo":"Nicht jede Nebenwirkung ist eine Allergie. Den genauen Arzneimittelnamen und die bekannte Reaktion ergänzen; keine Arznei probeweise geben.","unknownInfo":"Unklarheiten ausdrücklich benennen. Nicht bekannt bedeutet weder bestätigte Allergie noch Entwarnung.","petFoodInfo":"Futterallergie und Futterunverträglichkeit sind verschieden. Die bekannte Zutat und Reaktion nennen; keine Leckerli ohne Rücksprache.","petFleaInfo":"Bei Flohspeichelallergie ist der Speichel beim Flohbiss ein Auslöser. Schon wenige Bisse können Beschwerden verursachen.","privacySlogan":"Deine Angaben. Deine Entscheidung.","scanDemo":"Beispiel scannen","emergencyHelp":"Akute Hilfe","emergencyHumanText":"Bei Lebensgefahr: Notruf 112 in der EU. Außerhalb der EU örtliche Notrufnummer nutzen.","emergencyPetText":"Regionalen tierärztlichen Notdienst kontaktieren. Praxis Beispiel · 0000 000000 · Testnummer.","autism":"Autismus","autismInfo":"Autistische Menschen haben unterschiedliche Bedürfnisse. Ruhig und klar sprechen, Zeit für Antworten lassen und Reize verringern. Blickkontakt nicht erzwingen; persönliche Wünsche beachten.","help-title":"Du möchtest helfen?","help-intro":"Du musst die Situation nicht allein lösen. Achte zuerst auf deine Sicherheit und hole Unterstützung.","help-urgent":"Bei Lebensgefahr, schwerer Atemnot oder Bewusstlosigkeit: 112.","help-follow":"Warte nicht auf ein Video. Die Leitstelle kann dich Schritt für Schritt anleiten.","help-petLead":"Tier in Not: Halter und örtlichen tierärztlichen Notdienst kontaktieren. Bei Angst oder Verletzung Abstand halten. Menschliche Erste Hilfe gilt nicht für Tiere.","help-sourceNote":"Deutschland · Originalquellen überwiegend auf Deutsch. Wähle die beobachtete Situation. Allgemeine Hilfetexte und Übersetzungen sind nicht medizinisch geprüft und ersetzen keinen Erste-Hilfe-Kurs.","help-match":"Zusatzhilfe zu einer ausdrücklich angezeigten Auswahl. Persönliche Wünsche beachten; ein Kartenhinweis beschreibt nicht automatisch den aktuellen Zustand.","help-call112":"112 · Notruf anrufen","help-preview112":"112 · nur Vorschau","help-jump":"Erste Hilfe & Anleitungen ↓","help-guideLabel":"Originalquelle (Deutsch)","help-videoLabel":"Originalvideo (Deutsch)","help-designTitle":"Deine Karte entsteht live.","help-designMode":"Gestaltung","help-finderMode":"Finderansicht","help-designStatus":"Gestaltung · Deine Eingaben erscheinen sofort, auch private Angaben. Noch ist nichts veröffentlicht.","help-finderStatus":"Finderansicht · Nur die zur Anzeige angehakten Angaben. Noch ist nichts veröffentlicht.","help-previewHint":"Gestaltung: alle deine Eingaben, nur für dich. Finderansicht: nur ausgewählte öffentliche Inhalte. Erst nach Anmeldung und ausdrücklicher Freigabe wird deine Karte erreichbar.","help-call-title":"Wen rufe ich an?","help-call-step0":"Bei möglicher Lebensgefahr 112 anrufen. Beschreibe den genauen Ort und was du beobachtest.","help-call-step1":"Lautsprecher einschalten, bei der Person bleiben und die Fragen und Anweisungen der Leitstelle beachten. Nicht eigenständig auflegen.","help-call-step2":"In Deutschland: 116117 hilft bei dringenden, nicht lebensbedrohlichen Beschwerden außerhalb der Praxiszeiten, deren Behandlung nicht bis zur nächsten Sprechstunde warten kann.","help-call-link0":"BBK · Originalquelle (Deutsch) ↗","help-call-link1":"116117 · Originalquelle (Deutsch) ↗","help-chain-title":"Was zuerst? Die Rettungskette","help-chain-step0":"Prüfe, ob du dich gefahrlos nähern kannst. Achte etwa auf Verkehr, Feuer oder Strom.","help-chain-step1":"Sprich die Person an und hole weitere Helfende dazu. Bei einem Notfall früh 112 verständigen.","help-chain-step2":"Leiste die zur Situation passende Erste Hilfe und folge der Leitstelle. Bleibe bis zur Übergabe an den Rettungsdienst dabei.","help-chain-note":"Die Reihenfolge richtet sich nach der Situation. Eine zweite Person kann den Notruf übernehmen und die Rettungskräfte einweisen.","help-chain-link0":"DRK · Originalquelle (Deutsch) ↗","help-side-title":"Bewusstlos, aber normale Atmung: stabile Seitenlage","help-side-step0":"112 verständigen oder jemanden damit beauftragen. Bewusstsein und normale Atmung prüfen; die Atemkontrolle dauert höchstens zehn Sekunden.","help-side-step1":"Für die Seitenlage seitlich knien: nahen Arm anwinkeln, die ferne Hand an die nahe Wange legen und dort halten. Das ferne Knie aufstellen und die Person behutsam zu dir auf die Seite drehen.","help-side-step2":"Kopf vorsichtig nach hinten neigen und Mund nach unten öffnen, damit die Atemwege frei bleiben. Zudecken und die Atmung fortlaufend kontrollieren.","help-side-when":"Nur bei Bewusstlosigkeit und normaler Atmung. Bei fehlender oder unklarer normaler Atmung sofort 112 und Wiederbelebung nach Anleitung der Leitstelle.","help-side-note":"Bei Babys gelten Besonderheiten. Lass dich von der Leitstelle anleiten. Schnappatmung ist keine normale Atmung.","help-side-link0":"DRK · Originalquelle (Deutsch) ↗","help-side-link1":"Johanniter · Originalvideo (Deutsch) ↗","help-cpr-adult-title":"Keine Reaktion und keine normale Atmung: Wiederbelebung","help-cpr-adult-step0":"Sofort 112 anrufen, Lautsprecher einschalten und den Anweisungen folgen. Eine weitere Person kann einen Defibrillator holen.","help-cpr-adult-step1":"Bei Erwachsenen mit der Herzdruckmassage beginnen: kräftig in der Brustkorbmitte drücken, 100 bis 120 Mal pro Minute und etwa 5 bis 6 Zentimeter tief. Nach jedem Druck vollständig entlasten.","help-cpr-adult-step2":"Wenn du Beatmung gelernt hast und durchführen kannst: 30 Druckmassagen und zwei Atemspenden im Wechsel. Sonst ohne Beatmung weiterdrücken. Fortsetzen, bis die Rettungskräfte übernehmen oder die Person wieder normal atmet.","help-cpr-adult-link0":"GRC · Originalquelle (Deutsch) ↗","help-cpr-adult-link1":"DRK · Originalvideo (Deutsch) ↗","help-cpr-child-title":"Kind oder Baby reagiert nicht und atmet nicht normal","help-cpr-child-step0":"Sofort 112 über Lautsprecher verständigen oder eine zweite Person damit beauftragen. Sage, dass es um ein Kind oder Baby geht.","help-cpr-child-step1":"Bei Kindern und Babys sind Beatmung und Herzdruckmassage altersabhängig. Folge sofort der telefonischen Anleitung; warte nicht auf den Start eines Videos.","help-cpr-child-step2":"Wenn du die Wiederbelebung am Kind gelernt hast, beginne mit fünf Atemspenden und anschließend der Herzdruckmassage. Wenn Beatmung nicht möglich ist, beginne mit Herzdruckmassage.","help-cpr-child-note":"Keine Schüttelbewegungen beim Baby. Die verlinkte Anleitung erklärt die Unterschiede zwischen Säuglingen und Kindern.","help-cpr-child-link0":"DRK · Originalquelle (Deutsch) ↗","help-aed-title":"Ein Defibrillator (AED) ist da – was tun?","help-aed-step0":"AED einschalten und den Ansagen sowie den Bildern auf den Elektroden folgen. Bei Kindern die Kinderfunktion bzw. Kinderelektroden verwenden, wenn vorhanden; die Leitstelle hilft.","help-aed-step1":"Wenn möglich, führt eine zweite Person während der Vorbereitung die Wiederbelebung fort.","help-aed-step2":"Bei Analyse oder Schockabgabe darf niemand die Person berühren. Danach den Geräteansagen folgen und die Wiederbelebung fortsetzen.","help-aed-link0":"Johanniter · Originalquelle (Deutsch) ↗","help-aed-link1":"GRC · Originalquelle (Deutsch) ↗","help-bleeding-title":"Eine Wunde blutet stark","help-bleeding-step0":"Bei starker Blutung sofort 112 verständigen oder eine andere Person damit beauftragen. Eigenschutz beachten, wenn möglich Handschuhe verwenden.","help-bleeding-step1":"Mit einer Wundauflage oder einem sauberen Tuch kräftig direkt auf die Blutungsstelle drücken und den Druck halten.","help-bleeding-step2":"Bei der Person bleiben, sie warm halten und den Anweisungen der Leitstelle folgen.","help-bleeding-link0":"DRK · Originalquelle (Deutsch) ↗","help-seizure-title":"Krampfanfall: kurze Erklärung und Originalvideo","help-seizure-step0":"Schütze die Person vor Verletzungen durch Gegenstände in ihrer Nähe. Halte sie nicht gewaltsam fest und stecke nichts in ihren Mund.","help-seizure-step1":"Merke dir, wann der Anfall begonnen hat. Bei einem ersten oder unbekannten Anfall, Verletzung, Atemproblemen oder einem Anfall über fünf Minuten 112 rufen; ebenso bei mehreren Anfällen ohne Erholung dazwischen.","help-seizure-step2":"Nach dem Anfall Bewusstsein und Atmung prüfen. Bei Bewusstlosigkeit mit normaler Atmung Seitenlage; ohne normale Atmung 112 und Wiederbelebung. Persönlichen Notfallplan beachten.","help-seizure-link0":"IQWiG · Originalquelle (Deutsch) ↗","help-seizure-link1":"Stiftung Michael · Originalvideo (Deutsch) ↗","help-autism-title":"Autismus: ruhig Kontakt aufnehmen und Reize verringern","help-autism-step0":"Sprich ruhig, konkret und mit wenigen Worten. Lass Zeit zum Verarbeiten und für eine Antwort; verlange keinen Blickkontakt.","help-autism-step1":"Verringere nach Möglichkeit Lärm, grelles Licht und Menschenansammlungen. Biete einen sicheren ruhigen Ort an, ohne die Person zu bedrängen.","help-autism-step2":"Berührungen nicht ungefragt einsetzen. Beachte die persönlichen Hinweise und erreiche eine vertraute Kontaktperson.","help-autism-note":"Autistische Menschen haben unterschiedliche Bedürfnisse. Fehlende Reaktion, Bewusstlosigkeit oder Atemprobleme nicht einfach mit Autismus erklären: einen möglichen medizinischen Notfall prüfen und gegebenenfalls 112 rufen.","help-autism-link0":"Gemeinsam leben Hessen · Originalquelle (Deutsch) ↗","help-allergy-title":"Bekannte Allergie: persönlichen Notfallplan beachten","help-allergy-step0":"Lies die ausdrücklich freigegebenen persönlichen Hinweise. Eine bekannte Allergie bedeutet nicht, dass gerade eine allergische Reaktion vorliegt.","help-allergy-step1":"Bei schwerer Atemnot, Kreislaufproblemen oder rascher Verschlechterung nach einem möglichen Allergenkontakt sofort 112 verständigen.","help-allergy-step2":"Einen vorhandenen ärztlichen Notfallplan beachten und die Leitstelle einbeziehen. Diese Karte legt keine Medikamente oder Dosierungen fest.","help-allergy-link0":"DAAB · Originalquelle (Deutsch) ↗","help-pet-title":"Einem verängstigten oder verletzten Tier helfen","help-pet-step0":"Halte Abstand und achte auf Verkehr und andere Gefahren. Auch ein sonst friedliches Tier kann aus Angst oder Schmerz beißen.","help-pet-step1":"Kontaktiere den Halter über die freigegebenen Kontakte. Ein Tierarzt oder der regionale tierärztliche Notdienst kann die weitere Hilfe anleiten.","help-pet-step2":"Keine Medikamente oder Futter ohne Rücksprache geben. Keine menschlichen Erste-Hilfe-Handgriffe ungeprüft auf das Tier übertragen.","help-pet-link0":"TASSO · Originalquelle (Deutsch) ↗","customLabel":"Bezeichnung · eigene Angabe","customHint":"Ergänze, was in der Auswahl fehlt. Bis zu 20 eigene Einträge pro Bereich.","customLimit":"20 eigene Einträge erreicht. Du kannst vorhandene Einträge bearbeiten oder entfernen.","customRemove":"Eintrag entfernen","customAddAllergies":"Weitere Allergie hinzufügen","customAddGuidance":"Weiteren Hinweis hinzufügen","customAddTriggers":"Weiteren Umgangshinweis hinzufügen","help-cprStart":"Reanimation starten","help-cprGerman":"Taktgeber mit \/ ohne Beatmung · Deutsch","help-sofiaCompanion":"Sofia begleitet dich.","help-sofiaSource":"KI-Bild · Handgriffe zeigen die verlinkten offiziellen Anleitungen."},"en":{"cardLanguage":"Card language","allergies":"Allergies \/ known triggers","medications":"Medicines & plan","guidance":"Communication & behaviour","triggers":"Animal handling triggers","peanut":"Peanut","nuts":"Tree nuts","milk":"Milk","egg":"Egg","wheat":"Wheat","fish":"Fish","insect":"Insect sting","pollen":"Pollen","mites":"House dust mites","latex":"Latex","medicine":"Medicine","other":"Other \/ unknown","chicken":"Chicken","beef":"Beef","flea":"Flea saliva","regular":"Regular medicines","emergency":"Emergency medicine available","plan":"Medication plan available","tourette":"Tourette \/ tics","stutter":"Stammering","strangers":"Unfamiliar people","dogs":"Other dogs","touch":"Touch","noise":"Loud noises","info":"Info","reaction":"Observed \/ known reaction","ownNote":"Personal note \/ other details","medDetails":"Name and note about an existing plan – no automatic dosage","shareGroup":"Show these choices and notes on the card after approval","general":"General explanation, not a diagnosis. Individual needs may differ. External sources open only when clicked.","ownerOnly":"Provided by the card owner, not medically verified.","language":"Language \/ communication","support":"Requested support","communication":"For a good conversation","handling":"Safe handling","health":"Other emergency notes","registry":"Registry note","contacts":"Contact people","message":"Protected contact","call":"Call contact","send":"Send a protected message","thanks":"Thank you for wanting to help.","introKids":"Please help reach a trusted person.","introPeople":"Calm, respectful contact may help.","introPets":"Thank you for wanting to help this animal.","footer":"CareLink does not replace emergency services or medical care.","original":"Free text stays in its original language. No automatic medical translation.","preview":"Preview","allergiesHint":"Select only known information. An empty selection does not mean no allergy. Distinguish allergy from intolerance.","medicationsHint":"List only medicines actually used and existing plans. No suggestions for substances or doses.","guidanceHint":"Select only if the person wants this. Add their own preferences.","triggersHint":"Describe the response and helpful behaviour in your note. Do not infer temperament from a diagnosis.","allergyInfo":"An allergy is an immune reaction to a trigger. Avoid exposure; do not offer food or medicines without asking. Symptoms alone do not prove an allergy.","petInfo":"Food, pollen, mites or flea saliva may be triggers. Itching and digestive problems can have other causes. Do not test or treat on your own; involve the owner and a vet.","medInfo":"This selection only describes existing medicines or a plan. It is not an instruction to administer medicine. Check against the current medical or veterinary plan.","triggerInfo":"Triggers vary. Keep some distance, do not crowd the animal and contact the owner before touching. Follow personal notes.","touretteInfo":"Tics are involuntary movements or sounds. Swearing occurs only in some people with Tourette. Stay calm and respectful; do not mimic tics or ask the person to suppress them. Respect personal preferences.","stutterInfo":"Listen patiently, keep natural eye contact and let the person finish. Do not finish sentences unasked or say “slow down” or “relax”. Keep talking normally; personal preferences come first.","demoNote":"Fictional sample card – not a real emergency card.","qrAfterLogin":"QR code after login and approval","notPublished":"Not yet published","emailHidden":"Your account email is never shown.","photoOptional":"A child’s photo is optional.","withPhoto":"With photo","withoutPhoto":"Without personal photo","aiNote":"AI-assisted summary; sources below.","foodInfo":"Small amounts may trigger a food allergy. Milk allergy and lactose intolerance are different.","stingInfo":"An insect venom allergy concerns venom from a particular insect. Add the insect and known reactions.","airInfo":"Pollen or mites may cause allergic symptoms. Symptoms alone do not confirm the cause.","latexInfo":"Latex may be present in gloves, for example. Describe known exposures and reactions.","drugInfo":"Not every side effect is an allergy. Add the exact medicine name and known reaction; do not give a trial dose.","unknownInfo":"State uncertainty explicitly. Unknown means neither a confirmed allergy nor an all-clear.","petFoodInfo":"Food allergy and food intolerance are different. Name the known ingredient and reaction; do not offer treats without asking.","petFleaInfo":"Flea saliva introduced by a bite is the trigger. Even a few bites may cause symptoms.","privacySlogan":"Your information. Your choice.","scanDemo":"Scan example","emergencyHelp":"Urgent help","emergencyHumanText":"Life-threatening emergency: call 112 in the EU. Outside the EU use the local emergency number.","emergencyPetText":"Contact the local emergency vet. Example practice · 0000 000000 · test number.","autism":"Autism","autismInfo":"Autistic people have different needs. Speak calmly and clearly, allow time to respond and reduce sensory distractions. Do not demand eye contact; respect personal preferences.","help-title":"Would you like to help?","help-intro":"You do not have to handle this alone. Protect your own safety first and get support.","help-urgent":"Life-threatening danger, severe breathing difficulty or unconsciousness: 112.","help-follow":"Do not wait for a video. The dispatcher can guide you step by step.","help-petLead":"Animal in distress: contact the owner and local emergency vet. Keep your distance if it is frightened or injured. Human first aid does not apply to animals.","help-sourceNote":"Germany · Original sources are mostly in German. Choose the situation you observe. General guidance and translations are not medically reviewed and do not replace a first-aid course.","help-match":"Extra help for an explicitly displayed choice. Respect personal preferences; a card entry does not establish the current condition.","help-call112":"112 · Call emergency services","help-preview112":"112 · preview only","help-jump":"First aid & instructions ↓","help-guideLabel":"Original source (German)","help-videoLabel":"Original video (German)","help-designTitle":"Your card takes shape live.","help-designMode":"Design","help-finderMode":"Finder view","help-designStatus":"Design · Your entries appear immediately, including private details. Nothing is published yet.","help-finderStatus":"Finder view · Only details checked for display. Nothing is published yet.","help-previewHint":"Design: all your entries, only for you. Finder view: selected public details only. Your card becomes accessible only after login and explicit approval.","help-call-title":"Who should I call?","help-call-step0":"Call 112 if life may be in danger. Describe the exact location and what you observe.","help-call-step1":"Use speakerphone, stay with the person and follow the dispatcher's questions and instructions. Do not hang up on your own.","help-call-step2":"In Germany, 116117 helps with urgent, non-life-threatening problems outside practice hours when treatment cannot wait until the next consultation.","help-call-link0":"BBK · Original source (German) ↗","help-call-link1":"116117 · Original source (German) ↗","help-chain-title":"What comes first? The chain of rescue","help-chain-step0":"Check that it is safe to approach. Watch for traffic, fire or electricity.","help-chain-step1":"Speak to the person and get other helpers. Contact 112 early in an emergency.","help-chain-step2":"Give first aid appropriate to the situation and follow the dispatcher. Stay until emergency services take over.","help-chain-note":"The order depends on the situation. A second person can make the call and direct rescuers to you.","help-chain-link0":"DRK · Original source (German) ↗","help-side-title":"Unconscious but breathing normally: recovery position","help-side-step0":"Call 112 or ask someone to call. Check responsiveness and normal breathing; check breathing for no more than ten seconds.","help-side-step1":"Kneel beside the person. Bend the nearer arm, place the far hand against the near cheek and hold it there. Bend the far knee and gently roll the person towards you onto their side.","help-side-step2":"Gently tilt the head back and open the mouth facing down to keep the airway clear. Cover the person and keep checking breathing.","help-side-when":"Only for unconsciousness with normal breathing. If normal breathing is absent or uncertain, call 112 immediately and start CPR with dispatcher guidance.","help-side-note":"Babies need special care. Follow the dispatcher's guidance. Gasping is not normal breathing.","help-side-link0":"DRK · Original source (German) ↗","help-side-link1":"Johanniter · Original video (German) ↗","help-cpr-adult-title":"No response and no normal breathing: CPR","help-cpr-adult-step0":"Call 112 immediately, use speakerphone and follow instructions. Another person can fetch an AED.","help-cpr-adult-step1":"For adults, start chest compressions: press firmly in the centre of the chest, 100–120 times per minute and about 5–6 cm deep. Allow full recoil after each compression.","help-cpr-adult-step2":"If trained and able to give rescue breaths, alternate 30 compressions with two breaths. Otherwise keep compressing without breaths. Continue until rescuers take over or normal breathing returns.","help-cpr-adult-link0":"GRC · Original source (German) ↗","help-cpr-adult-link1":"DRK · Original video (German) ↗","help-cpr-child-title":"A child or baby is unresponsive and not breathing normally","help-cpr-child-step0":"Immediately call 112 on speakerphone or ask another person to call. Say that a child or baby is involved.","help-cpr-child-step1":"Breaths and chest compressions depend on the child's age. Follow telephone instructions immediately; do not wait for a video.","help-cpr-child-step2":"If trained in child CPR, start with five rescue breaths, then chest compressions. If breaths are not possible, start chest compressions.","help-cpr-child-note":"Never shake a baby. The linked guide explains differences between infants and children.","help-cpr-child-link0":"DRK · Original source (German) ↗","help-aed-title":"An AED is available — what now?","help-aed-step0":"Switch on the AED and follow its voice prompts and electrode diagrams. For children, use child mode or pads if available; the dispatcher can help.","help-aed-step1":"If possible, another person continues CPR during preparation.","help-aed-step2":"Nobody must touch the person during analysis or a shock. Then follow the device and resume CPR.","help-aed-link0":"Johanniter · Original source (German) ↗","help-aed-link1":"GRC · Original source (German) ↗","help-bleeding-title":"A wound is bleeding heavily","help-bleeding-step0":"For heavy bleeding call 112 immediately or ask someone to call. Protect yourself; wear gloves if available.","help-bleeding-step1":"Press firmly directly on the wound with a dressing or clean cloth and maintain pressure.","help-bleeding-step2":"Stay with the person, keep them warm and follow the dispatcher's instructions.","help-bleeding-link0":"DRK · Original source (German) ↗","help-seizure-title":"Seizure: brief guidance and original video","help-seizure-step0":"Protect the person from nearby objects. Do not restrain them by force or put anything in their mouth.","help-seizure-step1":"Note when the seizure started. Call 112 for a first or unfamiliar seizure, injury, breathing problems, a seizure lasting over five minutes, or repeated seizures without recovery.","help-seizure-step2":"Afterwards check responsiveness and breathing. If unconscious but breathing normally, use the recovery position; without normal breathing, call 112 and start CPR. Follow any personal emergency plan.","help-seizure-link0":"IQWiG · Original source (German) ↗","help-seizure-link1":"Stiftung Michael · Original video (German) ↗","help-autism-title":"Autism: calm contact and fewer stimuli","help-autism-step0":"Speak calmly, clearly and briefly. Allow processing and response time; do not demand eye contact.","help-autism-step1":"Reduce noise, bright light and crowds if possible. Offer a safe, quiet place without pressuring the person.","help-autism-step2":"Do not touch without asking. Respect personal guidance and contact a trusted person.","help-autism-note":"Autistic people have different needs. Do not assume lack of response, unconsciousness or breathing problems are due to autism. Consider a medical emergency and call 112 if needed.","help-autism-link0":"Gemeinsam leben Hessen · Original source (German) ↗","help-allergy-title":"Known allergy: follow the personal emergency plan","help-allergy-step0":"Read the explicitly shared personal guidance. A known allergy does not mean an allergic reaction is happening now.","help-allergy-step1":"Call 112 immediately for severe breathing difficulty, circulatory problems or rapid deterioration after possible allergen contact.","help-allergy-step2":"Follow an existing medical emergency plan and involve the dispatcher. This card does not prescribe medicines or doses.","help-allergy-link0":"DAAB · Original source (German) ↗","help-pet-title":"Helping a frightened or injured animal","help-pet-step0":"Keep your distance and watch for traffic and other hazards. Even a normally friendly animal may bite from fear or pain.","help-pet-step1":"Use the shared contacts to reach the owner. A vet or local emergency veterinary service can guide further help.","help-pet-step2":"Do not give medicine or food without consultation. Do not apply human first-aid procedures to an animal without veterinary guidance.","help-pet-link0":"TASSO · Original source (German) ↗","customLabel":"Name · your own entry","customHint":"Add what is missing from the choices. Up to 20 additional entries per section.","customLimit":"20 additional entries reached. You can edit or remove existing entries.","customRemove":"Remove entry","customAddAllergies":"Add another allergy","customAddGuidance":"Add another communication or behaviour note","customAddTriggers":"Add another handling note","help-cprStart":"Start CPR","help-cprGerman":"Pacing with \/ without rescue breaths · German","help-sofiaCompanion":"Sofia is here with you.","help-sofiaSource":"AI image · See the linked official guides for the techniques."},"tr":{"cardLanguage":"Kart dili","allergies":"Alerjiler \/ bilinen tetikleyiciler","medications":"İlaçlar ve plan","guidance":"İletişim ve davranış","triggers":"Hayvana yaklaşırken tetikleyiciler","peanut":"Yer fıstığı","nuts":"Sert kabuklu yemişler","milk":"Süt","egg":"Yumurta","wheat":"Buğday","fish":"Balık","insect":"Böcek sokması","pollen":"Polen","mites":"Ev tozu akarları","latex":"Lateks","medicine":"İlaç","other":"Diğer \/ bilinmiyor","chicken":"Tavuk","beef":"Sığır eti","flea":"Pire salyası","regular":"Düzenli ilaçlar","emergency":"Acil durum ilacı mevcut","plan":"İlaç planı mevcut","tourette":"Tourette \/ tikler","stutter":"Kekemelik","strangers":"Yabancı insanlar","dogs":"Diğer köpekler","touch":"Dokunma","noise":"Yüksek sesler","info":"Bilgi","reaction":"Gözlenen \/ bilinen tepki","ownNote":"Kişisel not \/ ek bilgi","medDetails":"Adı ve mevcut planla ilgili not – otomatik doz yok","shareGroup":"Onaydan sonra bu seçimleri ve notları kartta göster","general":"Genel açıklamadır, tanı değildir. Bireysel ihtiyaçlar farklı olabilir. Dış kaynaklar yalnızca tıklanınca açılır.","ownerOnly":"Kart sahibi tarafından belirtilmiştir, tıbben doğrulanmamıştır.","language":"Dil \/ iletişim","support":"İstenen destek","communication":"İyi bir sohbet için","handling":"Güvenli yaklaşım","health":"Diğer acil durum notları","registry":"Kayıt notu","contacts":"İrtibat kişileri","message":"Korumalı iletişim","call":"İrtibat kişisini ara","send":"Korumalı mesaj gönder","thanks":"Yardım etmek istediğiniz için teşekkürler.","introKids":"Lütfen güvenilen bir kişiye ulaşmaya yardımcı olun.","introPeople":"Sakin ve saygılı iletişim yardımcı olabilir.","introPets":"Bu hayvana yardım etmek istediğiniz için teşekkürler.","footer":"CareLink acil çağrının veya tıbbi bakımın yerini tutmaz.","original":"Serbest metin özgün dilinde kalır. Otomatik tıbbi çeviri yapılmaz.","preview":"Ön izleme","allergiesHint":"Yalnızca bilinen bilgileri seçin. Boş seçim alerji yok demek değildir. Alerji ile intoleransı ayırın.","medicationsHint":"Yalnızca kullanılan ilaçları ve mevcut planları yazın. Etken madde veya doz önerilmez.","guidanceHint":"Yalnızca kişinin isteğiyle seçin. Kişisel tercihleri ekleyin.","triggersHint":"Tepkiyi ve yardımcı davranışı kendi notunuzda açıklayın. Tanıdan mizaç çıkarmayın.","allergyInfo":"Alerji, bağışıklık sisteminin bir tetikleyiciye tepkisidir. Temastan kaçının; sormadan yiyecek veya ilaç vermeyin. Belirtiler tek başına alerjiyi kanıtlamaz.","petInfo":"Yem, polen, akar veya pire salyası tetikleyici olabilir. Kaşıntı ve sindirim sorunlarının başka nedenleri de olabilir. Kendi başınıza test veya tedavi yapmayın; sahibine ve veterinere danışın.","medInfo":"Bu seçim yalnızca mevcut ilaçları veya planı belirtir. İlaç verme talimatı değildir. Güncel doktor veya veteriner planıyla karşılaştırın.","triggerInfo":"Tetikleyiciler kişiye ve hayvana göre değişir. Mesafeyi koruyun, hayvanı sıkıştırmayın ve dokunmadan sahibini arayın. Özel notlara uyun.","touretteInfo":"Tikler istemsiz hareket veya seslerdir. Küfür yalnızca Tourette olan bazı kişilerde görülür. Sakin ve saygılı olun; taklit etmeyin veya tikleri bastırmasını istemeyin. Kişisel isteklere uyun.","stutterInfo":"Sabırla dinleyin, doğal göz teması kurun ve sözünü bitirmesini bekleyin. İstemeden cümlelerini tamamlamayın, “yavaşla” veya “rahatla” demeyin. Normal konuşun; kişinin tercihleri önceliklidir.","demoNote":"Kurgusal örnek kart – gerçek acil durum kartı değildir.","qrAfterLogin":"Giriş ve onaydan sonra QR kodu","notPublished":"Henüz yayımlanmadı","emailHidden":"Hesap e-postanız asla gösterilmez.","photoOptional":"Çocuğun fotoğrafı isteğe bağlıdır.","withPhoto":"Fotoğraflı","withoutPhoto":"Kişisel fotoğrafsız","aiNote":"Yapay zekâ destekli özet; kaynaklar aşağıda.","foodInfo":"Az miktar bile gıda alerjisini tetikleyebilir. Süt alerjisi ile laktoz intoleransı farklıdır.","stingInfo":"Böcek zehri alerjisinde belirli bir böceğin zehri tetikleyicidir. Böceği ve bilinen tepkiyi ekleyin.","airInfo":"Polen veya akarlar alerjik belirtiler yapabilir. Belirtiler tek başına nedeni doğrulamaz.","latexInfo":"Lateks örneğin eldivenlerde bulunabilir. Bilinen temasları ve tepkileri açıklayın.","drugInfo":"Her yan etki alerji değildir. Tam ilaç adını ve bilinen tepkiyi ekleyin; deneme dozu vermeyin.","unknownInfo":"Belirsizliği açıkça yazın. Bilinmiyor ne doğrulanmış alerji ne de tehlike yok demektir.","petFoodInfo":"Yem alerjisi ile intoleransı farklıdır. Bilinen bileşeni ve tepkiyi yazın; sormadan ödül maması vermeyin.","petFleaInfo":"Pire ısırığıyla geçen salya tetikleyicidir. Birkaç ısırık bile belirti yapabilir.","privacySlogan":"Bilgilerin. Senin kararın.","scanDemo":"Örneği tara","emergencyHelp":"Acil yardım","emergencyHumanText":"Hayati tehlikede: AB’de 112. AB dışında yerel acil numarayı kullanın.","emergencyPetText":"Yerel nöbetçi veterinere başvurun. Örnek klinik · 0000 000000 · test numarası.","autism":"Otizm","autismInfo":"Otistik kişilerin ihtiyaçları farklıdır. Sakin ve açık konuşun, yanıt için zaman tanıyın ve uyaranları azaltın. Göz teması için zorlamayın; kişisel tercihleri dikkate alın.","help-title":"Yardım etmek ister misin?","help-intro":"Bunu tek başına çözmek zorunda değilsin. Önce kendi güvenliğini koru ve destek al.","help-urgent":"Hayati tehlike, ciddi nefes darlığı veya bilinç kaybı: 112.","help-follow":"Video bekleme. Çağrı merkezi adım adım yönlendirebilir.","help-petLead":"Zor durumdaki hayvan: sahibi ve yerel acil veterinerle iletişime geç. Korkmuş veya yaralıysa mesafeni koru. İnsan ilk yardımı hayvanlara uygulanmaz.","help-sourceNote":"Almanya · Özgün kaynaklar çoğunlukla Almancadır. Gözlemlediğin durumu seç. Genel rehber ve çeviriler tıbben incelenmemiştir ve ilk yardım kursunun yerini tutmaz.","help-match":"Açıkça gösterilen seçime ek yardım. Kişisel isteklere uy; kart kaydı mevcut durumu kanıtlamaz.","help-call112":"112 · Acil yardım ara","help-preview112":"112 · yalnızca önizleme","help-jump":"İlk yardım ve talimatlar ↓","help-guideLabel":"Özgün kaynak (Almanca)","help-videoLabel":"Özgün video (Almanca)","help-designTitle":"Kartın canlı oluşuyor.","help-designMode":"Tasarım","help-finderMode":"Bulan kişinin görünümü","help-designStatus":"Tasarım · Özel bilgiler dahil girdilerin hemen görünür. Henüz yayımlanmaz.","help-finderStatus":"Bulan kişinin görünümü · Yalnızca gösterim için işaretlenen bilgiler. Henüz yayımlanmaz.","help-previewHint":"Tasarım: tüm girdilerin, yalnızca sana. Bulan kişinin görünümü: seçilmiş açık bilgiler. Kart yalnızca giriş ve açık onaydan sonra erişilebilir.","help-call-title":"Kimi aramalıyım?","help-call-step0":"Hayati tehlike olasılığında 112'yi arayın. Tam konumu ve gözlemlediklerinizi anlatın.","help-call-step1":"Hoparlörü açın, kişinin yanında kalın ve çağrı merkezinin sorularını ve talimatlarını izleyin. Kendiliğinizden kapatmayın.","help-call-step2":"Almanya'da 116117, muayene saatleri dışında bir sonraki muayeneye kadar bekleyemeyecek acil fakat hayati tehlike taşımayan durumlarda yardımcı olur.","help-call-link0":"BBK · Özgün kaynak (Almanca) ↗","help-call-link1":"116117 · Özgün kaynak (Almanca) ↗","help-chain-title":"Önce ne yapmalı? Kurtarma zinciri","help-chain-step0":"Güvenle yaklaşabildiğinizden emin olun. Trafik, yangın ve elektriğe dikkat edin.","help-chain-step1":"Kişiye seslenin ve başka yardım edenler çağırın. Acil durumda 112'yi erken arayın.","help-chain-step2":"Duruma uygun ilk yardımı yapın ve çağrı merkezini izleyin. Sağlık ekipleri devralana kadar kalın.","help-chain-note":"Sıralama duruma bağlıdır. İkinci bir kişi aramayı yapıp ekiplere yol gösterebilir.","help-chain-link0":"DRK · Özgün kaynak (Almanca) ↗","help-side-title":"Bilinci kapalı, solunumu normal: yan pozisyon","help-side-step0":"112'yi arayın veya birinden aramasını isteyin. Bilinci ve normal solunumu kontrol edin; solunum kontrolü en fazla on saniye sürmelidir.","help-side-step1":"Kişinin yanına diz çökün. Yakın kolunu bükün, uzak elini yakın yanağına koyup tutun. Uzak dizini bükün ve kişiyi nazikçe kendinize doğru yan çevirin.","help-side-step2":"Hava yolunu açık tutmak için başı nazikçe geriye eğin ve ağzı aşağı bakacak şekilde açın. Üzerini örtün ve solunumu sürekli kontrol edin.","help-side-when":"Yalnızca bilinç kapalı ve solunum normal olduğunda. Normal solunum yoksa veya şüpheliyse hemen 112 ve çağrı merkezi yönlendirmesiyle canlandırma.","help-side-note":"Bebeklerde özel uygulamalar gerekir. Çağrı merkezinin yönlendirmesini izleyin. Kesik kesik can çekişir gibi soluma normal değildir.","help-side-link0":"DRK · Özgün kaynak (Almanca) ↗","help-side-link1":"Johanniter · Özgün video (Almanca) ↗","help-cpr-adult-title":"Tepki ve normal solunum yok: canlandırma","help-cpr-adult-step0":"Hemen 112'yi arayın, hoparlörü açın ve talimatları izleyin. Başka biri AED getirebilir.","help-cpr-adult-step1":"Yetişkinde göğüs basısına başlayın: göğsün ortasına dakikada 100–120 kez, yaklaşık 5–6 cm derinliğinde güçlü basın. Her basıdan sonra tamamen gevşetin.","help-cpr-adult-step2":"Eğitim aldıysanız ve yapabiliyorsanız 30 bası ile iki kurtarıcı nefesi sırayla uygulayın. Değilse nefes vermeden basıya devam edin. Ekipler devralana veya normal solunum dönene kadar sürdürün.","help-cpr-adult-link0":"GRC · Özgün kaynak (Almanca) ↗","help-cpr-adult-link1":"DRK · Özgün video (Almanca) ↗","help-cpr-child-title":"Çocuk veya bebek tepki vermiyor ve normal solumuyor","help-cpr-child-step0":"Hemen hoparlörle 112'yi arayın veya başka birinden isteyin. Çocuk ya da bebek olduğunu söyleyin.","help-cpr-child-step1":"Çocuklarda nefes ve göğüs basısı yaşa bağlıdır. Telefon talimatlarını hemen izleyin; video beklemeyin.","help-cpr-child-step2":"Çocuk canlandırma eğitiminiz varsa beş kurtarıcı nefes, ardından göğüs basısıyla başlayın. Nefes mümkün değilse göğüs basısına başlayın.","help-cpr-child-note":"Bebeği asla sarsmayın. Bağlantıdaki rehber bebek ve çocuk farklarını açıklar.","help-cpr-child-link0":"DRK · Özgün kaynak (Almanca) ↗","help-aed-title":"AED var — ne yapmalı?","help-aed-step0":"AED'yi açın, sesli talimatları ve elektrot çizimlerini izleyin. Çocuklarda varsa çocuk modu veya elektrotlarını kullanın; çağrı merkezi yardımcı olur.","help-aed-step1":"Mümkünse hazırlık sırasında ikinci kişi canlandırmaya devam etsin.","help-aed-step2":"Analiz veya şok sırasında kimse kişiye dokunmamalıdır. Ardından cihaz talimatlarını izleyip canlandırmaya devam edin.","help-aed-link0":"Johanniter · Özgün kaynak (Almanca) ↗","help-aed-link1":"GRC · Özgün kaynak (Almanca) ↗","help-bleeding-title":"Yara çok kanıyor","help-bleeding-step0":"Şiddetli kanamada hemen 112'yi arayın veya birinden isteyin. Kendinizi koruyun; varsa eldiven takın.","help-bleeding-step1":"Yara örtüsü veya temiz bezle doğrudan kanayan yere güçlü basın ve basıyı sürdürün.","help-bleeding-step2":"Kişinin yanında kalın, sıcak tutun ve çağrı merkezi talimatlarını izleyin.","help-bleeding-link0":"DRK · Özgün kaynak (Almanca) ↗","help-seizure-title":"Nöbet: kısa rehber ve özgün video","help-seizure-step0":"Kişiyi çevredeki nesnelerden koruyun. Zorla tutmayın ve ağzına hiçbir şey koymayın.","help-seizure-step1":"Başlama zamanını not edin. İlk veya bilinmeyen nöbet, yaralanma, solunum sorunu, beş dakikayı aşan nöbet ya da arada düzelmeden tekrarlayan nöbetlerde 112'yi arayın.","help-seizure-step2":"Sonrasında bilinci ve solunumu kontrol edin. Bilinç kapalı, solunum normalse yan pozisyon; normal solunum yoksa 112 ve canlandırma. Kişisel acil planı izleyin.","help-seizure-link0":"IQWiG · Özgün kaynak (Almanca) ↗","help-seizure-link1":"Stiftung Michael · Özgün video (Almanca) ↗","help-autism-title":"Otizm: sakin iletişim, daha az uyaran","help-autism-step0":"Sakin, açık ve az sözle konuşun. İşleme ve yanıt için zaman tanıyın; göz teması istemeyin.","help-autism-step1":"Mümkünse gürültüyü, parlak ışığı ve kalabalığı azaltın. Baskı yapmadan güvenli, sakin yer önerin.","help-autism-step2":"Sormadan dokunmayın. Kişisel notları dikkate alın ve güvenilen bir kişiye ulaşın.","help-autism-note":"Otistik kişilerin ihtiyaçları farklıdır. Tepkisizliği, bilinç kaybını veya solunum sorununu otizme bağlamayın. Tıbbi acil durumu değerlendirin ve gerekirse 112'yi arayın.","help-autism-link0":"Gemeinsam leben Hessen · Özgün kaynak (Almanca) ↗","help-allergy-title":"Bilinen alerji: kişisel acil planı izleyin","help-allergy-step0":"Açıkça paylaşılan kişisel notları okuyun. Bilinen alerji şu anda reaksiyon olduğu anlamına gelmez.","help-allergy-step1":"Olası alerjen temasından sonra ciddi nefes darlığı, dolaşım sorunu veya hızlı kötüleşmede hemen 112'yi arayın.","help-allergy-step2":"Mevcut hekim acil planını izleyin ve çağrı merkezini dahil edin. Kart ilaç veya doz belirlemez.","help-allergy-link0":"DAAB · Özgün kaynak (Almanca) ↗","help-pet-title":"Korkmuş veya yaralı hayvana yardım","help-pet-step0":"Mesafeyi koruyun, trafiğe ve tehlikelere dikkat edin. Sakin hayvan bile korku ya da ağrıdan ısırabilir.","help-pet-step1":"Paylaşılan iletişim bilgileriyle sahibine ulaşın. Veteriner veya yerel acil veteriner servisi yönlendirebilir.","help-pet-step2":"Danışmadan ilaç veya yiyecek vermeyin. İnsan ilk yardımını veteriner yönlendirmesi olmadan hayvana uygulamayın.","help-pet-link0":"TASSO · Özgün kaynak (Almanca) ↗","customLabel":"Ad · kendi bilginiz","customHint":"Seçeneklerde olmayan bilgileri ekleyin. Her bölüme en fazla 20 ek kayıt eklenebilir.","customLimit":"20 ek kayda ulaşıldı. Mevcut kayıtları düzenleyebilir veya kaldırabilirsiniz.","customRemove":"Kaydı kaldır","customAddAllergies":"Başka alerji ekle","customAddGuidance":"Başka iletişim veya davranış notu ekle","customAddTriggers":"Başka yaklaşım notu ekle","help-cprStart":"Kalp masajını başlat","help-cprGerman":"Suni solunumlu \/ solunumsuz tempo · Almanca","help-sofiaCompanion":"Sofia sana eşlik ediyor.","help-sofiaSource":"Yapay zekâ görseli · Teknikler bağlantıdaki resmî kılavuzlarda gösterilir."},"ar":{"cardLanguage":"لغة البطاقة","allergies":"الحساسية \/ المحفزات المعروفة","medications":"الأدوية والخطة","guidance":"التواصل والسلوك","triggers":"محفزات عند التعامل مع الحيوان","peanut":"الفول السوداني","nuts":"المكسرات الشجرية","milk":"الحليب","egg":"البيض","wheat":"القمح","fish":"السمك","insect":"لسعة حشرة","pollen":"حبوب اللقاح","mites":"عث غبار المنزل","latex":"اللاتكس","medicine":"دواء","other":"أخرى \/ غير معروف","chicken":"الدجاج","beef":"لحم البقر","flea":"لعاب البراغيث","regular":"أدوية منتظمة","emergency":"دواء طوارئ متوفر","plan":"خطة أدوية متوفرة","tourette":"توريت \/ عرات","stutter":"التأتأة","strangers":"أشخاص غير مألوفين","dogs":"كلاب أخرى","touch":"اللمس","noise":"أصوات عالية","info":"معلومات","reaction":"رد الفعل الملحوظ \/ المعروف","ownNote":"ملاحظة شخصية \/ إضافة","medDetails":"الاسم وملاحظة عن الخطة الموجودة – دون جرعة تلقائية","shareGroup":"عرض هذه الاختيارات والملاحظات على البطاقة بعد الموافقة","general":"شرح عام وليس تشخيصًا. قد تختلف الاحتياجات الفردية. لا تفتح المصادر الخارجية إلا بالنقر.","ownerOnly":"أدخلها صاحب البطاقة ولم يتم التحقق منها طبيًا.","language":"اللغة \/ التواصل","support":"الدعم المطلوب","communication":"من أجل حديث مريح","handling":"التعامل الآمن","health":"ملاحظات طوارئ أخرى","registry":"ملاحظة السجل","contacts":"جهات الاتصال","message":"تواصل محمي","call":"اتصل بجهة الاتصال","send":"إرسال رسالة محمية","thanks":"شكرًا لرغبتك في المساعدة.","introKids":"يرجى المساعدة في الوصول إلى شخص موثوق.","introPeople":"قد يساعد التواصل الهادئ والمحترم.","introPets":"شكرًا لرغبتك في مساعدة هذا الحيوان.","footer":"لا تحل CareLink محل خدمات الطوارئ أو الرعاية الطبية.","original":"يبقى النص الحر بلغته الأصلية. لا توجد ترجمة طبية تلقائية.","preview":"معاينة","allergiesHint":"اختر المعلومات المعروفة فقط. عدم الاختيار لا يعني عدم وجود حساسية. ميّز الحساسية عن عدم التحمل.","medicationsHint":"اذكر فقط الأدوية المستخدمة والخطط الموجودة. لا توجد اقتراحات لأدوية أو جرعات.","guidanceHint":"اختر فقط إذا رغب الشخص بذلك. أضف تفضيلاته الشخصية.","triggersHint":"صف رد الفعل والتصرف المفيد في ملاحظتك. لا تستنتج طبع الحيوان من تشخيص.","allergyInfo":"الحساسية استجابة مناعية لمحفز. تجنب التعرض له ولا تعرض طعامًا أو دواءً دون سؤال. الأعراض وحدها لا تثبت الحساسية.","petInfo":"قد يكون الطعام أو اللقاح أو العث أو لعاب البراغيث محفزًا. للحكة ومشاكل الهضم أسباب أخرى أيضًا. لا تختبر أو تعالج بنفسك؛ تواصل مع المالك والطبيب البيطري.","medInfo":"يصف الاختيار الأدوية أو الخطة الموجودة فقط. ليس تعليمات لإعطاء دواء. راجع الخطة الطبية أو البيطرية الحالية.","triggerInfo":"تختلف المحفزات. حافظ على مسافة ولا تحاصر الحيوان واتصل بالمالك قبل لمسه. اتبع الملاحظات الشخصية.","touretteInfo":"العرات حركات أو أصوات غير إرادية. تحدث الألفاظ النابية لدى بعض الأشخاص المصابين بتوريت فقط. كن هادئًا ومحترمًا ولا تقلد العرات أو تطلب كبتها. احترم رغبات الشخص.","stutterInfo":"استمع بصبر وحافظ على تواصل بصري طبيعي ودع الشخص يكمل. لا تكمل جمله دون طلب ولا تقل «تكلم ببطء» أو «استرخ». تحدث بشكل طبيعي؛ رغبات الشخص لها الأولوية.","demoNote":"بطاقة مثال خيالية وليست بطاقة طوارئ حقيقية.","qrAfterLogin":"رمز QR بعد الدخول والموافقة","notPublished":"لم تنشر بعد","emailHidden":"لا يظهر بريد حسابك أبدًا.","photoOptional":"صورة الطفل اختيارية.","withPhoto":"مع صورة","withoutPhoto":"دون صورة شخصية","aiNote":"ملخص بمساعدة الذكاء الاصطناعي؛ المصادر أدناه.","foodInfo":"قد تحفز كمية صغيرة حساسية الطعام. حساسية الحليب تختلف عن عدم تحمل اللاكتوز.","stingInfo":"حساسية سم الحشرات تتعلق بسم حشرة محددة. أضف الحشرة ورد الفعل المعروف.","airInfo":"قد يسبب اللقاح أو العث أعراض حساسية. الأعراض وحدها لا تؤكد السبب.","latexInfo":"قد يوجد اللاتكس في القفازات مثلًا. صف التعرض ورد الفعل المعروفين.","drugInfo":"ليست كل آثار الدواء الجانبية حساسية. أضف الاسم الدقيق ورد الفعل المعروف ولا تعط جرعة تجريبية.","unknownInfo":"اذكر عدم اليقين صراحة. غير معروف لا يعني حساسية مؤكدة ولا زوال الخطر.","petFoodInfo":"حساسية الطعام تختلف عن عدم تحمله. اذكر المكون المعروف ورد الفعل ولا تعط مكافآت طعام دون سؤال.","petFleaInfo":"لعاب البراغيث الذي يدخل مع اللدغة هو المحفز. قد تسبب لدغات قليلة أعراضًا.","privacySlogan":"معلوماتك. قرارك.","scanDemo":"امسح المثال","emergencyHelp":"مساعدة عاجلة","emergencyHumanText":"عند خطر يهدد الحياة: اتصل بـ112 في الاتحاد الأوروبي. خارجه استخدم رقم الطوارئ المحلي.","emergencyPetText":"اتصل بالطوارئ البيطرية المحلية. عيادة مثال · 0000 000000 · رقم تجريبي.","autism":"التوحد","autismInfo":"تختلف احتياجات الأشخاص ذوي التوحد. تحدث بهدوء ووضوح، وأتح وقتًا للرد وقلل المثيرات الحسية. لا تفرض التواصل البصري، واحترم الرغبات الشخصية.","help-title":"هل ترغب في المساعدة؟","help-intro":"لا تحتاج إلى التعامل مع الموقف وحدك. احرص أولًا على سلامتك واطلب الدعم.","help-urgent":"خطر على الحياة أو صعوبة تنفس شديدة أو فقدان وعي: 112.","help-follow":"لا تنتظر فيديو. يستطيع مركز الطوارئ إرشادك خطوة بخطوة.","help-petLead":"حيوان في ضيق: اتصل بالمالك والطوارئ البيطرية المحلية. حافظ على مسافة إذا كان خائفًا أو مصابًا. إسعافات البشر لا تنطبق على الحيوانات.","help-sourceNote":"ألمانيا · المصادر الأصلية غالبًا بالألمانية. اختر الحالة التي تلاحظها. الإرشادات العامة والترجمات غير مراجعة طبيًا ولا تحل محل دورة إسعاف أولي.","help-match":"مساعدة إضافية لاختيار معروض صراحة. احترم الرغبات الشخصية؛ بيانات البطاقة لا تثبت الحالة الحالية.","help-call112":"112 · الاتصال بالطوارئ","help-preview112":"112 · معاينة فقط","help-jump":"الإسعاف الأولي والتعليمات ↓","help-guideLabel":"المصدر الأصلي (بالألمانية)","help-videoLabel":"الفيديو الأصلي (بالألمانية)","help-designTitle":"بطاقتك تتشكل مباشرة.","help-designMode":"التصميم","help-finderMode":"عرض من يعثر عليها","help-designStatus":"التصميم · تظهر بياناتك فورًا، بما فيها الخاصة. لم يُنشر شيء بعد.","help-finderStatus":"عرض من يعثر عليها · البيانات المحددة للعرض فقط. لم يُنشر شيء بعد.","help-previewHint":"التصميم: كل بياناتك لك وحدك. عرض من يعثر عليها: البيانات العامة المختارة فقط. تصبح البطاقة متاحة فقط بعد الدخول والموافقة الصريحة.","help-call-title":"بمن أتصل؟","help-call-step0":"اتصل بـ112 عند احتمال وجود خطر على الحياة. اشرح الموقع الدقيق وما تلاحظه.","help-call-step1":"شغّل مكبر الصوت، وابقَ مع الشخص واتبع أسئلة مركز الطوارئ وتعليماته. لا تُنهِ المكالمة من تلقاء نفسك.","help-call-step2":"في ألمانيا يساعد الرقم 116117 في الحالات العاجلة غير المهددة للحياة خارج ساعات العيادة، عندما لا يمكن للعلاج الانتظار حتى الموعد التالي.","help-call-link0":"BBK · المصدر الأصلي (بالألمانية) ↗","help-call-link1":"116117 · المصدر الأصلي (بالألمانية) ↗","help-chain-title":"ما الخطوة الأولى؟ سلسلة الإنقاذ","help-chain-step0":"تأكد من إمكانية الاقتراب بأمان. انتبه لحركة المرور والنار والكهرباء.","help-chain-step1":"خاطب الشخص واطلب مساعدين آخرين. اتصل مبكرًا بـ112 في الطوارئ.","help-chain-step2":"قدّم الإسعاف المناسب للحالة واتبع مركز الطوارئ. ابقَ حتى يتولى فريق الإنقاذ المساعدة.","help-chain-note":"يعتمد الترتيب على الحالة. يمكن لشخص ثانٍ إجراء الاتصال وإرشاد فرق الإنقاذ إلى المكان.","help-chain-link0":"DRK · المصدر الأصلي (بالألمانية) ↗","help-side-title":"فاقد الوعي لكنه يتنفس طبيعيًا: وضعية الإفاقة","help-side-step0":"اتصل بـ112 أو اطلب من شخص الاتصال. افحص الاستجابة والتنفس الطبيعي؛ لا يتجاوز فحص التنفس عشر ثوانٍ.","help-side-step1":"اركع بجانب الشخص. اثنِ الذراع القريبة، وضع اليد البعيدة على الخد القريب وأمسكها هناك. اثنِ الركبة البعيدة وأدر الشخص برفق نحوك على جانبه.","help-side-step2":"أمِل الرأس برفق إلى الخلف وافتح الفم باتجاه الأسفل لإبقاء مجرى الهواء مفتوحًا. غطِّ الشخص وراقب التنفس باستمرار.","help-side-when":"فقط عند فقدان الوعي مع تنفس طبيعي. إذا غاب التنفس الطبيعي أو لم تكن متأكدًا منه، اتصل فورًا بـ112 وابدأ الإنعاش بتوجيه مركز الطوارئ.","help-side-note":"للرّضع احتياطات خاصة. اتبع توجيه مركز الطوارئ. الشهقات المتقطعة ليست تنفسًا طبيعيًا.","help-side-link0":"DRK · المصدر الأصلي (بالألمانية) ↗","help-side-link1":"Johanniter · الفيديو الأصلي (بالألمانية) ↗","help-cpr-adult-title":"لا استجابة ولا تنفس طبيعي: الإنعاش","help-cpr-adult-step0":"اتصل فورًا بـ112 وشغّل مكبر الصوت واتبع التعليمات. يمكن لشخص آخر إحضار جهاز إزالة الرجفان.","help-cpr-adult-step1":"للبالغين ابدأ ضغطات الصدر: اضغط بقوة في منتصف الصدر 100–120 مرة في الدقيقة وبعمق نحو 5–6 سم. اترك الصدر يرتد بالكامل بعد كل ضغطة.","help-cpr-adult-step2":"إذا كنت مدربًا وقادرًا على إعطاء أنفاس إنقاذ، بدّل بين 30 ضغطة ونفَسَين. وإلا فواصل الضغط دون أنفاس. استمر حتى يتولى المنقذون المهمة أو يعود التنفس الطبيعي.","help-cpr-adult-link0":"GRC · المصدر الأصلي (بالألمانية) ↗","help-cpr-adult-link1":"DRK · الفيديو الأصلي (بالألمانية) ↗","help-cpr-child-title":"طفل أو رضيع لا يستجيب ولا يتنفس طبيعيًا","help-cpr-child-step0":"اتصل فورًا بـ112 مع مكبر الصوت أو اطلب من شخص آخر الاتصال. وضّح أن الحالة لطفل أو رضيع.","help-cpr-child-step1":"تعتمد الأنفاس وضغطات الصدر على العمر. اتبع تعليمات الهاتف فورًا؛ لا تنتظر تشغيل فيديو.","help-cpr-child-step2":"إذا تدربت على إنعاش الأطفال، ابدأ بخمسة أنفاس إنقاذ ثم ضغطات الصدر. إذا تعذرت الأنفاس فابدأ ضغطات الصدر.","help-cpr-child-note":"لا تهزّ الرضيع أبدًا. يشرح الدليل المرتبط الفروق بين الرضع والأطفال.","help-cpr-child-link0":"DRK · المصدر الأصلي (بالألمانية) ↗","help-aed-title":"جهاز إزالة الرجفان متاح — ماذا أفعل؟","help-aed-step0":"شغّل الجهاز واتبع صوته ورسوم الأقطاب. للأطفال استخدم وضع الأطفال أو أقطابهم إن توفرت؛ يساعدك مركز الطوارئ.","help-aed-step1":"إن أمكن، يواصل شخص ثانٍ الإنعاش أثناء التحضير.","help-aed-step2":"يجب ألا يلمس أحد الشخص أثناء التحليل أو إعطاء الصدمة. ثم اتبع الجهاز واستأنف الإنعاش.","help-aed-link0":"Johanniter · المصدر الأصلي (بالألمانية) ↗","help-aed-link1":"GRC · المصدر الأصلي (بالألمانية) ↗","help-bleeding-title":"جرح ينزف بشدة","help-bleeding-step0":"اتصل فورًا بـ112 عند النزيف الشديد أو اطلب من آخر الاتصال. احمِ نفسك وارتدِ قفازات إن توفرت.","help-bleeding-step1":"اضغط بقوة مباشرة على موضع النزف بضماد أو قطعة قماش نظيفة وواصل الضغط.","help-bleeding-step2":"ابقَ مع الشخص وحافظ على دفئه واتبع تعليمات مركز الطوارئ.","help-bleeding-link0":"DRK · المصدر الأصلي (بالألمانية) ↗","help-seizure-title":"نوبة تشنج: إرشاد مختصر وفيديو أصلي","help-seizure-step0":"احمِ الشخص من الأشياء القريبة. لا تثبّته بالقوة ولا تضع شيئًا في فمه.","help-seizure-step1":"سجّل وقت بدء النوبة. اتصل بـ112 إذا كانت الأولى أو غير معروفة، أو حدثت إصابة أو مشكلة تنفس، أو تجاوزت خمس دقائق، أو تكررت دون إفاقة بينها.","help-seizure-step2":"افحص الاستجابة والتنفس بعدها. عند فقدان الوعي مع تنفس طبيعي استخدم وضعية الإفاقة؛ دون تنفس طبيعي اتصل بـ112 وابدأ الإنعاش. اتبع الخطة الشخصية للطوارئ.","help-seizure-link0":"IQWiG · المصدر الأصلي (بالألمانية) ↗","help-seizure-link1":"Stiftung Michael · الفيديو الأصلي (بالألمانية) ↗","help-autism-title":"التوحد: تواصل هادئ وتقليل المثيرات","help-autism-step0":"تحدث بهدوء ووضوح وبكلمات قليلة. أتح وقتًا للاستيعاب والرد؛ لا تفرض التواصل البصري.","help-autism-step1":"قلل الضوضاء والضوء الساطع والتجمعات إن أمكن. اعرض مكانًا آمنًا وهادئًا دون الضغط على الشخص.","help-autism-step2":"لا تلمس دون استئذان. احترم الإرشادات الشخصية واتصل بشخص موثوق.","help-autism-note":"تختلف احتياجات الأشخاص ذوي التوحد. لا تنسب عدم الاستجابة أو فقدان الوعي أو مشكلات التنفس إلى التوحد تلقائيًا. تحرَّ احتمال الطوارئ الطبية واتصل بـ112 عند الحاجة.","help-autism-link0":"Gemeinsam leben Hessen · المصدر الأصلي (بالألمانية) ↗","help-allergy-title":"حساسية معروفة: اتبع خطة الطوارئ الشخصية","help-allergy-step0":"اقرأ الإرشادات الشخصية المصرح بمشاركتها. وجود حساسية معروفة لا يعني حدوث تفاعل الآن.","help-allergy-step1":"اتصل فورًا بـ112 عند صعوبة التنفس الشديدة أو مشكلات الدورة الدموية أو التدهور السريع بعد احتمال التعرض لمسبب الحساسية.","help-allergy-step2":"اتبع خطة الطوارئ الطبية الموجودة وأشرك مركز الطوارئ. لا تحدد هذه البطاقة أدوية أو جرعات.","help-allergy-link0":"DAAB · المصدر الأصلي (بالألمانية) ↗","help-pet-title":"مساعدة حيوان خائف أو مصاب","help-pet-step0":"حافظ على مسافة وانتبه للمرور والمخاطر. حتى الحيوان الوديع قد يعض خوفًا أو ألمًا.","help-pet-step1":"اتصل بالمالك عبر وسائل الاتصال المصرح بها. يستطيع طبيب بيطري أو الطوارئ البيطرية المحلية توجيه المساعدة.","help-pet-step2":"لا تعطِ دواءً أو طعامًا دون استشارة. لا تطبق إسعافات البشر على الحيوان دون توجيه بيطري.","help-pet-link0":"TASSO · المصدر الأصلي (بالألمانية) ↗","customLabel":"التسمية · معلومة منك","customHint":"أضف ما ينقص من الخيارات. حتى 20 إدخالًا إضافيًا لكل قسم.","customLimit":"تم الوصول إلى 20 إدخالًا إضافيًا. يمكنك تعديل إدخال موجود أو إزالته.","customRemove":"إزالة الإدخال","customAddAllergies":"إضافة حساسية أخرى","customAddGuidance":"إضافة ملاحظة أخرى عن التواصل أو السلوك","customAddTriggers":"إضافة ملاحظة أخرى عن التعامل","help-cprStart":"بدء الإنعاش القلبي الرئوي","help-cprGerman":"إيقاع مع أو دون أنفاس إنقاذ · بالألمانية","help-sofiaCompanion":"صوفيا ترافقك.","help-sofiaSource":"صورة بالذكاء الاصطناعي · تشرح الأدلة الرسمية المرتبطة طرق الإسعاف."},"it":{"cardLanguage":"Lingua della carta","allergies":"Allergie \/ fattori scatenanti noti","medications":"Farmaci e piano","guidance":"Comunicazione e comportamento","triggers":"Fattori scatenanti nel contatto con l’animale","peanut":"Arachide","nuts":"Frutta a guscio","milk":"Latte","egg":"Uovo","wheat":"Grano","fish":"Pesce","insect":"Puntura d’insetto","pollen":"Polline","mites":"Acari della polvere","latex":"Lattice","medicine":"Farmaco","other":"Altro \/ sconosciuto","chicken":"Pollo","beef":"Manzo","flea":"Saliva delle pulci","regular":"Farmaci regolari","emergency":"Farmaco d’emergenza disponibile","plan":"Piano terapeutico disponibile","tourette":"Tourette \/ tic","stutter":"Balbuzie","strangers":"Persone sconosciute","dogs":"Altri cani","touch":"Contatto fisico","noise":"Rumori forti","info":"Info","reaction":"Reazione osservata \/ nota","ownNote":"Nota personale \/ altre informazioni","medDetails":"Nome e nota sul piano esistente – nessuna dose automatica","shareGroup":"Mostra queste scelte e note sulla carta dopo l’approvazione","general":"Spiegazione generale, non una diagnosi. Le esigenze individuali possono variare. Le fonti esterne si aprono solo al clic.","ownerOnly":"Dichiarato dal titolare della carta, non verificato da un medico.","language":"Lingua \/ comunicazione","support":"Sostegno richiesto","communication":"Per una buona conversazione","handling":"Approccio sicuro","health":"Altre note d’emergenza","registry":"Nota del registro","contacts":"Persone di contatto","message":"Contatto protetto","call":"Chiama il contatto","send":"Invia un messaggio protetto","thanks":"Grazie per voler aiutare.","introKids":"Aiuta a contattare una persona di fiducia.","introPeople":"Un contatto calmo e rispettoso può aiutare.","introPets":"Grazie per voler aiutare questo animale.","footer":"CareLink non sostituisce i soccorsi o l’assistenza medica.","original":"Il testo libero resta nella lingua originale. Nessuna traduzione medica automatica.","preview":"Anteprima","allergiesHint":"Seleziona solo informazioni note. Nessuna selezione non significa assenza di allergia. Distingui allergia e intolleranza.","medicationsHint":"Indica solo farmaci realmente usati e piani esistenti. Nessun consiglio su sostanze o dosi.","guidanceHint":"Seleziona solo se la persona lo desidera. Aggiungi le sue preferenze.","triggersHint":"Descrivi reazione e comportamento utile nella nota. Non dedurre il temperamento da una diagnosi.","allergyInfo":"Un’allergia è una reazione immunitaria a un fattore scatenante. Evita il contatto; non offrire cibo o farmaci senza chiedere. I sintomi da soli non provano un’allergia.","petInfo":"Cibo, polline, acari o saliva delle pulci possono essere fattori scatenanti. Prurito e disturbi digestivi hanno anche altre cause. Non fare prove o trattamenti autonomi; coinvolgi il proprietario e il veterinario.","medInfo":"La scelta descrive solo farmaci o piani esistenti. Non è un’istruzione a somministrare farmaci. Confronta con il piano medico o veterinario attuale.","triggerInfo":"I fattori scatenanti sono individuali. Mantieni la distanza, non accerchiare l’animale e contatta il proprietario prima di toccarlo. Segui le note personali.","touretteInfo":"I tic sono movimenti o suoni involontari. Le parolacce riguardano solo alcune persone con Tourette. Mantieni calma e rispetto; non imitare i tic e non chiedere di reprimerli. Rispetta le preferenze personali.","stutterInfo":"Ascolta con pazienza, mantieni un contatto visivo naturale e lascia finire. Non completare le frasi senza richiesta e non dire “parla piano” o “rilassati”. Conversa normalmente; le preferenze personali vengono prima.","demoNote":"Carta di esempio fittizia, non una vera carta d’emergenza.","qrAfterLogin":"Codice QR dopo accesso e approvazione","notPublished":"Non ancora pubblicata","emailHidden":"L’email dell’account non viene mai mostrata.","photoOptional":"La foto di un bambino è facoltativa.","withPhoto":"Con foto","withoutPhoto":"Senza foto personale","aiNote":"Sintesi assistita da IA; fonti sotto.","foodInfo":"Anche piccole quantità possono scatenare un’allergia alimentare. Allergia al latte e intolleranza al lattosio sono diverse.","stingInfo":"L’allergia al veleno riguarda un insetto specifico. Aggiungi l’insetto e le reazioni note.","airInfo":"Polline o acari possono causare sintomi allergici. I sintomi soli non confermano la causa.","latexInfo":"Il lattice può trovarsi ad esempio nei guanti. Descrivi contatti e reazioni noti.","drugInfo":"Non ogni effetto indesiderato è un’allergia. Indica il nome esatto del farmaco e la reazione nota; non dare dosi di prova.","unknownInfo":"Indica chiaramente l’incertezza. Sconosciuto non significa allergia confermata né assenza di pericolo.","petFoodInfo":"Allergia e intolleranza alimentare sono diverse. Indica ingrediente e reazione noti; non offrire bocconcini senza chiedere.","petFleaInfo":"La saliva introdotta dal morso della pulce è il fattore scatenante. Anche pochi morsi possono causare sintomi.","privacySlogan":"I tuoi dati. La tua scelta.","scanDemo":"Scansiona l’esempio","emergencyHelp":"Aiuto urgente","emergencyHumanText":"Pericolo di vita: 112 nell’UE. Fuori dall’UE usa il numero d’emergenza locale.","emergencyPetText":"Contatta il veterinario d’urgenza locale. Ambulatorio esempio · 0000 000000 · numero di prova.","autism":"Autismo","autismInfo":"Le persone autistiche hanno esigenze diverse. Parla con calma e chiarezza, lascia tempo per rispondere e riduci gli stimoli. Non imporre il contatto visivo; rispetta le preferenze personali.","help-title":"Vuoi aiutare?","help-intro":"Non devi affrontare la situazione da solo. Pensa prima alla tua sicurezza e chiedi supporto.","help-urgent":"Pericolo di vita, grave difficoltà respiratoria o incoscienza: 112.","help-follow":"Non aspettare un video. La centrale può guidarti passo dopo passo.","help-petLead":"Animale in difficoltà: contatta il proprietario e l'emergenza veterinaria locale. Mantieni la distanza se è spaventato o ferito. Il primo soccorso umano non vale per gli animali.","help-sourceNote":"Germania · Fonti originali soprattutto in tedesco. Scegli la situazione osservata. Indicazioni e traduzioni non sono verificate da medici e non sostituiscono un corso di primo soccorso.","help-match":"Aiuto aggiuntivo per una scelta mostrata esplicitamente. Rispetta le preferenze personali; la carta non accerta lo stato attuale.","help-call112":"112 · Chiama i soccorsi","help-preview112":"112 · solo anteprima","help-jump":"Primo soccorso e istruzioni ↓","help-guideLabel":"Fonte originale (tedesco)","help-videoLabel":"Video originale (tedesco)","help-designTitle":"La tua carta prende forma in tempo reale.","help-designMode":"Progettazione","help-finderMode":"Vista di chi trova","help-designStatus":"Progettazione · Le tue informazioni appaiono subito, anche quelle private. Nulla è ancora pubblicato.","help-finderStatus":"Vista di chi trova · Solo le informazioni selezionate per la visualizzazione. Nulla è ancora pubblicato.","help-previewHint":"Progettazione: tutti i tuoi dati, solo per te. Vista di chi trova: solo dati pubblici selezionati. La carta è accessibile solo dopo accesso e approvazione esplicita.","help-call-title":"Chi devo chiamare?","help-call-step0":"Chiama il 112 se potrebbe esserci pericolo di vita. Descrivi il luogo esatto e ciò che osservi.","help-call-step1":"Attiva il vivavoce, resta con la persona e segui domande e istruzioni della centrale. Non riagganciare di tua iniziativa.","help-call-step2":"In Germania il 116117 aiuta per problemi urgenti ma non pericolosi per la vita fuori dagli orari dell'ambulatorio, quando le cure non possono attendere la prossima visita.","help-call-link0":"BBK · Fonte originale (tedesco) ↗","help-call-link1":"116117 · Fonte originale (tedesco) ↗","help-chain-title":"Cosa fare prima? La catena dei soccorsi","help-chain-step0":"Verifica di poterti avvicinare in sicurezza. Attenzione a traffico, fuoco ed elettricità.","help-chain-step1":"Rivolgiti alla persona e chiama altri soccorritori. In emergenza contatta presto il 112.","help-chain-step2":"Presta il primo soccorso adatto e segui la centrale. Resta fino al subentro dei soccorsi.","help-chain-note":"L'ordine dipende dalla situazione. Una seconda persona può chiamare e indicare il luogo ai soccorritori.","help-chain-link0":"DRK · Fonte originale (tedesco) ↗","help-side-title":"Incosciente ma respira normalmente: posizione laterale","help-side-step0":"Chiama il 112 o incarica qualcuno. Controlla la risposta e il respiro normale; verifica il respiro per non più di dieci secondi.","help-side-step1":"Inginocchiati accanto. Piega il braccio vicino, porta la mano lontana alla guancia vicina e tienila lì. Piega il ginocchio lontano e ruota delicatamente la persona verso di te su un fianco.","help-side-step2":"Inclina delicatamente il capo all'indietro e apri la bocca verso il basso per mantenere libere le vie aeree. Copri la persona e controlla continuamente il respiro.","help-side-when":"Solo per incoscienza con respiro normale. Se il respiro normale manca o è incerto, subito 112 e rianimazione guidata dalla centrale.","help-side-note":"Per i neonati servono accorgimenti specifici. Segui la centrale. Il respiro agonico non è normale.","help-side-link0":"DRK · Fonte originale (tedesco) ↗","help-side-link1":"Johanniter · Video originale (tedesco) ↗","help-cpr-adult-title":"Nessuna risposta né respiro normale: rianimazione","help-cpr-adult-step0":"Chiama subito il 112, attiva il vivavoce e segui le istruzioni. Un'altra persona può prendere un DAE.","help-cpr-adult-step1":"Negli adulti inizia le compressioni al centro del torace: 100–120 al minuto, circa 5–6 cm di profondità. Lascia risalire completamente il torace dopo ogni compressione.","help-cpr-adult-step2":"Se sei formato e in grado di ventilare, alterna 30 compressioni e due insufflazioni. Altrimenti continua senza ventilazioni. Prosegui finché subentrano i soccorsi o torna il respiro normale.","help-cpr-adult-link0":"GRC · Fonte originale (tedesco) ↗","help-cpr-adult-link1":"DRK · Video originale (tedesco) ↗","help-cpr-child-title":"Bambino o neonato non risponde e non respira normalmente","help-cpr-child-step0":"Chiama subito il 112 in vivavoce o incarica una seconda persona. Specifica che si tratta di un bambino o neonato.","help-cpr-child-step1":"Ventilazioni e compressioni dipendono dall'età. Segui immediatamente le istruzioni telefoniche; non attendere un video.","help-cpr-child-step2":"Se hai imparato la rianimazione pediatrica, inizia con cinque insufflazioni, poi compressioni. Se non puoi ventilare, inizia le compressioni.","help-cpr-child-note":"Non scuotere mai un neonato. La guida collegata spiega le differenze tra neonati e bambini.","help-cpr-child-link0":"DRK · Fonte originale (tedesco) ↗","help-aed-title":"C'è un defibrillatore — cosa fare?","help-aed-step0":"Accendi il DAE e segui voce e disegni sugli elettrodi. Per i bambini usa modalità o elettrodi pediatrici se disponibili; la centrale aiuta.","help-aed-step1":"Se possibile, una seconda persona continua la rianimazione durante la preparazione.","help-aed-step2":"Durante analisi o scarica nessuno deve toccare la persona. Poi segui il dispositivo e riprendi la rianimazione.","help-aed-link0":"Johanniter · Fonte originale (tedesco) ↗","help-aed-link1":"GRC · Fonte originale (tedesco) ↗","help-bleeding-title":"Una ferita sanguina molto","help-bleeding-step0":"Chiama subito il 112 o incarica qualcuno. Proteggiti e usa guanti se disponibili.","help-bleeding-step1":"Premi con forza direttamente sul punto sanguinante con una medicazione o un panno pulito e mantieni la pressione.","help-bleeding-step2":"Resta con la persona, tienila al caldo e segui le istruzioni della centrale.","help-bleeding-link0":"DRK · Fonte originale (tedesco) ↗","help-seizure-title":"Crisi convulsiva: guida breve e video originale","help-seizure-step0":"Proteggi la persona dagli oggetti vicini. Non trattenerla con forza e non mettere nulla in bocca.","help-seizure-step1":"Annota l'inizio. Chiama il 112 per prima crisi o crisi sconosciuta, lesioni, problemi respiratori, durata oltre cinque minuti o crisi ripetute senza ripresa.","help-seizure-step2":"Dopo controlla risposta e respiro. Se incosciente ma respira normalmente, posizione laterale; senza respiro normale, 112 e rianimazione. Segui il piano personale.","help-seizure-link0":"IQWiG · Fonte originale (tedesco) ↗","help-seizure-link1":"Stiftung Michael · Video originale (tedesco) ↗","help-autism-title":"Autismo: contatto calmo e meno stimoli","help-autism-step0":"Parla con calma, chiarezza e poche parole. Lascia tempo per elaborare e rispondere; non imporre il contatto visivo.","help-autism-step1":"Riduci rumore, luce intensa e folla se possibile. Offri un luogo sicuro e tranquillo senza fare pressione.","help-autism-step2":"Non toccare senza chiedere. Rispetta le indicazioni personali e contatta una persona fidata.","help-autism-note":"Le esigenze sono diverse. Non attribuire automaticamente mancata risposta, incoscienza o difficoltà respiratorie all'autismo. Valuta un'emergenza medica e chiama il 112 se necessario.","help-autism-link0":"Gemeinsam leben Hessen · Fonte originale (tedesco) ↗","help-allergy-title":"Allergia nota: seguire il piano personale","help-allergy-step0":"Leggi le indicazioni personali espressamente condivise. Un'allergia nota non significa una reazione in corso.","help-allergy-step1":"Chiama subito il 112 per grave difficoltà respiratoria, problemi circolatori o rapido peggioramento dopo possibile contatto con un allergene.","help-allergy-step2":"Segui il piano medico esistente e coinvolgi la centrale. La carta non prescrive farmaci o dosi.","help-allergy-link0":"DAAB · Fonte originale (tedesco) ↗","help-pet-title":"Aiutare un animale spaventato o ferito","help-pet-step0":"Mantieni la distanza e fai attenzione a traffico e pericoli. Anche un animale docile può mordere per paura o dolore.","help-pet-step1":"Contatta il proprietario tramite i recapiti condivisi. Un veterinario o il pronto soccorso veterinario locale può guidarti.","help-pet-step2":"Non dare cibo o farmaci senza consulto. Non applicare procedure di primo soccorso umano senza indicazioni veterinarie.","help-pet-link0":"TASSO · Fonte originale (tedesco) ↗","customLabel":"Nome · informazione personale","customHint":"Aggiungi ciò che manca nelle opzioni. Fino a 20 voci aggiuntive per sezione.","customLimit":"Raggiunte 20 voci aggiuntive. Puoi modificare o rimuovere quelle esistenti.","customRemove":"Rimuovi voce","customAddAllergies":"Aggiungi un’altra allergia","customAddGuidance":"Aggiungi una nota su comunicazione o comportamento","customAddTriggers":"Aggiungi una nota su come avvicinarsi","help-cprStart":"Avvia rianimazione","help-cprGerman":"Ritmo con \/ senza ventilazioni · tedesco","help-sofiaCompanion":"Sofia ti accompagna.","help-sofiaSource":"Immagine IA · Le tecniche sono illustrate nelle guide ufficiali collegate."},"el":{"cardLanguage":"Γλώσσα κάρτας","allergies":"Αλλεργίες \/ γνωστοί παράγοντες","medications":"Φάρμακα και σχέδιο","guidance":"Επικοινωνία και συμπεριφορά","triggers":"Ερεθίσματα κατά τον χειρισμό του ζώου","peanut":"Αράπικο φιστίκι","nuts":"Ξηροί καρποί","milk":"Γάλα","egg":"Αυγό","wheat":"Σιτάρι","fish":"Ψάρι","insect":"Τσίμπημα εντόμου","pollen":"Γύρη","mites":"Ακάρεα οικιακής σκόνης","latex":"Λάτεξ","medicine":"Φάρμακο","other":"Άλλο \/ άγνωστο","chicken":"Κοτόπουλο","beef":"Μοσχάρι","flea":"Σάλιο ψύλλων","regular":"Τακτικά φάρμακα","emergency":"Διαθέσιμο φάρμακο έκτακτης ανάγκης","plan":"Διαθέσιμο σχέδιο φαρμακευτικής αγωγής","tourette":"Τουρέτ \/ τικ","stutter":"Τραυλισμός","strangers":"Άγνωστοι άνθρωποι","dogs":"Άλλοι σκύλοι","touch":"Άγγιγμα","noise":"Δυνατοί θόρυβοι","info":"Πληροφορίες","reaction":"Παρατηρημένη \/ γνωστή αντίδραση","ownNote":"Προσωπική σημείωση \/ συμπλήρωση","medDetails":"Όνομα και σημείωση για το υπάρχον σχέδιο – χωρίς αυτόματη δοσολογία","shareGroup":"Εμφάνιση αυτών των επιλογών και σημειώσεων στην κάρτα μετά την έγκριση","general":"Γενική εξήγηση, όχι διάγνωση. Οι ατομικές ανάγκες μπορεί να διαφέρουν. Οι εξωτερικές πηγές ανοίγουν μόνο με κλικ.","ownerOnly":"Δηλώθηκε από τον κάτοχο, δεν έχει ιατρικά ελεγχθεί.","language":"Γλώσσα \/ επικοινωνία","support":"Επιθυμητή υποστήριξη","communication":"Για μια καλή συζήτηση","handling":"Ασφαλής προσέγγιση","health":"Άλλες σημειώσεις έκτακτης ανάγκης","registry":"Σημείωση μητρώου","contacts":"Πρόσωπα επικοινωνίας","message":"Προστατευμένη επικοινωνία","call":"Κλήση επαφής","send":"Αποστολή προστατευμένου μηνύματος","thanks":"Ευχαριστούμε που θέλεις να βοηθήσεις.","introKids":"Βοήθησε να βρεθεί ένα έμπιστο πρόσωπο.","introPeople":"Μια ήρεμη και σεβαστή επικοινωνία μπορεί να βοηθήσει.","introPets":"Ευχαριστούμε που θέλεις να βοηθήσεις αυτό το ζώο.","footer":"Το CareLink δεν αντικαθιστά τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης ή την ιατρική φροντίδα.","original":"Το ελεύθερο κείμενο μένει στην αρχική του γλώσσα. Χωρίς αυτόματη ιατρική μετάφραση.","preview":"Προεπισκόπηση","allergiesHint":"Επίλεξε μόνο γνωστές πληροφορίες. Κενή επιλογή δεν σημαίνει απουσία αλλεργίας. Διάκρινε αλλεργία και δυσανεξία.","medicationsHint":"Ανάφερε μόνο φάρμακα που χρησιμοποιούνται και υπάρχοντα σχέδια. Χωρίς προτάσεις ουσιών ή δόσεων.","guidanceHint":"Επίλεξε μόνο αν το επιθυμεί το άτομο. Πρόσθεσε τις προτιμήσεις του.","triggersHint":"Περίγραψε την αντίδραση και την ωφέλιμη συμπεριφορά στη σημείωση. Μην συμπεραίνεις ιδιοσυγκρασία από διάγνωση.","allergyInfo":"Η αλλεργία είναι αντίδραση του ανοσοποιητικού σε έναν παράγοντα. Απόφυγε την έκθεση· μη δίνεις τροφή ή φάρμακα χωρίς να ρωτήσεις. Τα συμπτώματα μόνα τους δεν αποδεικνύουν αλλεργία.","petInfo":"Τροφή, γύρη, ακάρεα ή σάλιο ψύλλων μπορεί να είναι παράγοντες. Κνησμός και πεπτικά προβλήματα έχουν και άλλα αίτια. Μην κάνεις δοκιμές ή θεραπεία μόνος σου· μίλησε με τον ιδιοκτήτη και κτηνίατρο.","medInfo":"Η επιλογή περιγράφει μόνο υπάρχοντα φάρμακα ή σχέδιο. Δεν είναι οδηγία χορήγησης. Έλεγξε το τρέχον ιατρικό ή κτηνιατρικό σχέδιο.","triggerInfo":"Τα ερεθίσματα διαφέρουν. Κράτησε απόσταση, μην πιέζεις το ζώο και επικοινώνησε με τον ιδιοκτήτη πριν το αγγίξεις. Ακολούθησε τις προσωπικές σημειώσεις.","touretteInfo":"Τα τικ είναι ακούσιες κινήσεις ή ήχοι. Οι βρισιές εμφανίζονται μόνο σε ορισμένα άτομα με Τουρέτ. Μείνε ήρεμος και σεβάσου το άτομο· μη μιμείσαι τα τικ ούτε να ζητάς καταστολή τους. Σεβάσου τις επιθυμίες του.","stutterInfo":"Άκου με υπομονή, κράτα φυσική οπτική επαφή και άφησε το άτομο να τελειώσει. Μη συμπληρώνεις προτάσεις χωρίς να σου ζητηθεί και μη λες «πιο αργά» ή «χαλάρωσε». Μίλα κανονικά· οι προσωπικές επιθυμίες προηγούνται.","demoNote":"Φανταστική κάρτα δείγματος, όχι πραγματική κάρτα έκτακτης ανάγκης.","qrAfterLogin":"Κωδικός QR μετά τη σύνδεση και έγκριση","notPublished":"Δεν έχει δημοσιευτεί","emailHidden":"Το email του λογαριασμού δεν εμφανίζεται ποτέ.","photoOptional":"Η φωτογραφία παιδιού είναι προαιρετική.","withPhoto":"Με φωτογραφία","withoutPhoto":"Χωρίς προσωπική φωτογραφία","aiNote":"Σύνοψη με βοήθεια ΤΝ· πηγές παρακάτω.","foodInfo":"Μικρές ποσότητες μπορεί να προκαλέσουν τροφική αλλεργία. Η αλλεργία στο γάλα διαφέρει από τη δυσανεξία στη λακτόζη.","stingInfo":"Η αλλεργία στο δηλητήριο αφορά συγκεκριμένο έντομο. Πρόσθεσε το έντομο και τη γνωστή αντίδραση.","airInfo":"Γύρη ή ακάρεα μπορεί να προκαλέσουν αλλεργικά συμπτώματα. Τα συμπτώματα μόνα τους δεν επιβεβαιώνουν την αιτία.","latexInfo":"Λάτεξ μπορεί να υπάρχει π.χ. σε γάντια. Περίγραψε γνωστές επαφές και αντιδράσεις.","drugInfo":"Κάθε παρενέργεια δεν είναι αλλεργία. Γράψε το ακριβές όνομα και τη γνωστή αντίδραση· μη δίνεις δοκιμαστική δόση.","unknownInfo":"Δήλωσε ξεκάθαρα την αβεβαιότητα. Άγνωστο δεν σημαίνει επιβεβαιωμένη αλλεργία ούτε ασφάλεια.","petFoodInfo":"Η τροφική αλλεργία διαφέρει από τη δυσανεξία. Ονόμασε το γνωστό συστατικό και την αντίδραση· μην προσφέρεις λιχουδιές χωρίς να ρωτήσεις.","petFleaInfo":"Το σάλιο του ψύλλου κατά το τσίμπημα είναι ο παράγοντας. Ακόμη και λίγα τσιμπήματα μπορεί να προκαλέσουν συμπτώματα.","privacySlogan":"Οι πληροφορίες σου. Η επιλογή σου.","scanDemo":"Σάρωσε το παράδειγμα","emergencyHelp":"Επείγουσα βοήθεια","emergencyHumanText":"Κίνδυνος ζωής: κάλεσε το 112 στην ΕΕ. Εκτός ΕΕ χρησιμοποίησε τον τοπικό αριθμό έκτακτης ανάγκης.","emergencyPetText":"Επικοινώνησε με το τοπικό κτηνιατρικό επείγον. Ιατρείο δείγματος · 0000 000000 · δοκιμαστικός αριθμός.","autism":"Αυτισμός","autismInfo":"Οι αυτιστικοί άνθρωποι έχουν διαφορετικές ανάγκες. Μιλήστε ήρεμα και καθαρά, αφήστε χρόνο για απάντηση και μειώστε τα ερεθίσματα. Μην απαιτείτε οπτική επαφή· σεβαστείτε τις προσωπικές προτιμήσεις.","help-title":"Θέλεις να βοηθήσεις;","help-intro":"Δεν χρειάζεται να το αντιμετωπίσεις μόνος σου. Πρόσεξε πρώτα τη δική σου ασφάλεια και ζήτησε υποστήριξη.","help-urgent":"Κίνδυνος ζωής, σοβαρή δύσπνοια ή απώλεια συνείδησης: 112.","help-follow":"Μην περιμένεις βίντεο. Το κέντρο μπορεί να σε καθοδηγήσει βήμα βήμα.","help-petLead":"Ζώο σε ανάγκη: επικοινώνησε με τον κηδεμόνα και την τοπική κτηνιατρική εφημερία. Κράτα απόσταση αν φοβάται ή είναι τραυματισμένο. Οι ανθρώπινες πρώτες βοήθειες δεν ισχύουν για ζώα.","help-sourceNote":"Γερμανία · Αρχικές πηγές κυρίως στα γερμανικά. Διάλεξε ό,τι παρατηρείς. Γενικές οδηγίες και μεταφράσεις δεν έχουν ιατρικό έλεγχο και δεν αντικαθιστούν μάθημα πρώτων βοηθειών.","help-match":"Πρόσθετη βοήθεια για ρητά εμφανιζόμενη επιλογή. Σεβάσου προσωπικές επιθυμίες· η κάρτα δεν προσδιορίζει την τωρινή κατάσταση.","help-call112":"112 · Κλήση έκτακτης ανάγκης","help-preview112":"112 · μόνο προεπισκόπηση","help-jump":"Πρώτες βοήθειες και οδηγίες ↓","help-guideLabel":"Αρχική πηγή (γερμανικά)","help-videoLabel":"Αρχικό βίντεο (γερμανικά)","help-designTitle":"Η κάρτα σου δημιουργείται ζωντανά.","help-designMode":"Σχεδίαση","help-finderMode":"Προβολή ευρετή","help-designStatus":"Σχεδίαση · Όλες οι καταχωρίσεις εμφανίζονται αμέσως, και οι ιδιωτικές. Τίποτα δεν έχει δημοσιευθεί.","help-finderStatus":"Προβολή ευρετή · Μόνο τα επιλεγμένα για εμφάνιση στοιχεία. Τίποτα δεν έχει δημοσιευθεί.","help-previewHint":"Σχεδίαση: όλες οι καταχωρίσεις, μόνο για σένα. Προβολή ευρετή: επιλεγμένα δημόσια στοιχεία. Πρόσβαση στην κάρτα μόνο μετά σύνδεση και ρητή έγκριση.","help-call-title":"Ποιον καλώ;","help-call-step0":"Κάλεσε το 112 αν μπορεί να κινδυνεύει η ζωή. Περιέγραψε την ακριβή τοποθεσία και όσα παρατηρείς.","help-call-step1":"Άνοιξε την ανοιχτή ακρόαση, μείνε με το άτομο και ακολούθησε τις ερωτήσεις και οδηγίες του κέντρου. Μην κλείσεις μόνος σου.","help-call-step2":"Στη Γερμανία το 116117 βοηθά για επείγοντα αλλά μη απειλητικά για τη ζωή προβλήματα εκτός ωραρίου, όταν η θεραπεία δεν μπορεί να περιμένει την επόμενη εξέταση.","help-call-link0":"BBK · Αρχική πηγή (γερμανικά) ↗","help-call-link1":"116117 · Αρχική πηγή (γερμανικά) ↗","help-chain-title":"Τι κάνω πρώτα; Η αλυσίδα διάσωσης","help-chain-step0":"Έλεγξε ότι μπορείς να πλησιάσεις με ασφάλεια. Πρόσεχε κυκλοφορία, φωτιά και ρεύμα.","help-chain-step1":"Μίλησε στο άτομο και ζήτησε άλλους βοηθούς. Σε επείγον κάλεσε νωρίς το 112.","help-chain-step2":"Δώσε κατάλληλες πρώτες βοήθειες και ακολούθησε το κέντρο. Μείνε μέχρι να αναλάβουν οι διασώστες.","help-chain-note":"Η σειρά εξαρτάται από την κατάσταση. Ένα δεύτερο άτομο μπορεί να τηλεφωνήσει και να καθοδηγήσει τους διασώστες.","help-chain-link0":"DRK · Αρχική πηγή (γερμανικά) ↗","help-side-title":"Χωρίς συνείδηση αλλά με φυσιολογική αναπνοή: θέση ανάνηψης","help-side-step0":"Κάλεσε το 112 ή ζήτησέ το από κάποιον. Έλεγξε ανταπόκριση και φυσιολογική αναπνοή· ο έλεγχος αναπνοής διαρκεί το πολύ δέκα δευτερόλεπτα.","help-side-step1":"Γονάτισε δίπλα. Λύγισε το κοντινό χέρι, βάλε την απέναντι παλάμη στο κοντινό μάγουλο και κράτησέ την. Λύγισε το απέναντι γόνατο και γύρισε απαλά το άτομο προς εσένα στο πλάι.","help-side-step2":"Γείρε απαλά το κεφάλι πίσω και άνοιξε το στόμα προς τα κάτω για ελεύθερο αεραγωγό. Σκέπασε το άτομο και έλεγχε διαρκώς την αναπνοή.","help-side-when":"Μόνο για απώλεια συνείδησης με φυσιολογική αναπνοή. Αν λείπει ή είναι αβέβαιη, αμέσως 112 και ΚΑΡΠΑ με οδηγίες του κέντρου.","help-side-note":"Τα βρέφη χρειάζονται ειδική φροντίδα. Ακολούθησε το κέντρο. Οι αγωνιώδεις ανάσες δεν είναι φυσιολογική αναπνοή.","help-side-link0":"DRK · Αρχική πηγή (γερμανικά) ↗","help-side-link1":"Johanniter · Αρχικό βίντεο (γερμανικά) ↗","help-cpr-adult-title":"Καμία ανταπόκριση και καμία φυσιολογική αναπνοή: ΚΑΡΠΑ","help-cpr-adult-step0":"Κάλεσε αμέσως το 112, βάλε ανοιχτή ακρόαση και ακολούθησε οδηγίες. Άλλος μπορεί να φέρει απινιδωτή.","help-cpr-adult-step1":"Σε ενήλικες άρχισε θωρακικές συμπιέσεις στο κέντρο του στήθους: 100–120 ανά λεπτό, βάθος περίπου 5–6 εκ. Άφηνε πλήρη επαναφορά μετά από κάθε συμπίεση.","help-cpr-adult-step2":"Αν έχεις εκπαιδευτεί και μπορείς, εναλλάσσεις 30 συμπιέσεις με δύο εμφυσήσεις. Διαφορετικά συνέχισε χωρίς εμφυσήσεις. Μέχρι να αναλάβουν οι διασώστες ή να επανέλθει φυσιολογική αναπνοή.","help-cpr-adult-link0":"GRC · Αρχική πηγή (γερμανικά) ↗","help-cpr-adult-link1":"DRK · Αρχικό βίντεο (γερμανικά) ↗","help-cpr-child-title":"Παιδί ή βρέφος δεν ανταποκρίνεται και δεν αναπνέει φυσιολογικά","help-cpr-child-step0":"Κάλεσε αμέσως το 112 με ανοιχτή ακρόαση ή ζήτησε από άλλον. Πες ότι πρόκειται για παιδί ή βρέφος.","help-cpr-child-step1":"Εμφυσήσεις και συμπιέσεις εξαρτώνται από την ηλικία. Ακολούθησε αμέσως τις τηλεφωνικές οδηγίες· μην περιμένεις βίντεο.","help-cpr-child-step2":"Αν έχεις μάθει παιδιατρική ΚΑΡΠΑ, άρχισε με πέντε εμφυσήσεις και μετά συμπιέσεις. Αν δεν είναι δυνατές οι εμφυσήσεις, άρχισε συμπιέσεις.","help-cpr-child-note":"Ποτέ μην ταρακουνάς βρέφος. Ο συνδεδεμένος οδηγός εξηγεί τις ηλικιακές διαφορές.","help-cpr-child-link0":"DRK · Αρχική πηγή (γερμανικά) ↗","help-aed-title":"Υπάρχει απινιδωτής — τι κάνω;","help-aed-step0":"Άνοιξε τον ΑΕΑ και ακολούθησε φωνή και εικόνες ηλεκτροδίων. Στα παιδιά χρησιμοποίησε παιδιατρική λειτουργία ή ηλεκτρόδια αν υπάρχουν· το κέντρο βοηθά.","help-aed-step1":"Αν γίνεται, δεύτερο άτομο συνεχίζει ΚΑΡΠΑ κατά την προετοιμασία.","help-aed-step2":"Κανείς δεν αγγίζει το άτομο κατά την ανάλυση ή το σοκ. Μετά ακολούθησε τη συσκευή και συνέχισε ΚΑΡΠΑ.","help-aed-link0":"Johanniter · Αρχική πηγή (γερμανικά) ↗","help-aed-link1":"GRC · Αρχική πηγή (γερμανικά) ↗","help-bleeding-title":"Ένα τραύμα αιμορραγεί έντονα","help-bleeding-step0":"Κάλεσε αμέσως το 112 ή ζήτησε από άλλον. Προστάτευσε τον εαυτό σου, με γάντια αν υπάρχουν.","help-bleeding-step1":"Πίεσε δυνατά απευθείας το σημείο με επίθεμα ή καθαρό ύφασμα και διατήρησε την πίεση.","help-bleeding-step2":"Μείνε με το άτομο, κράτησέ το ζεστό και ακολούθησε το κέντρο.","help-bleeding-link0":"DRK · Αρχική πηγή (γερμανικά) ↗","help-seizure-title":"Επιληπτική κρίση: σύντομος οδηγός και αρχικό βίντεο","help-seizure-step0":"Προστάτευσε το άτομο από γύρω αντικείμενα. Μην το ακινητοποιείς με βία και μη βάζεις τίποτα στο στόμα.","help-seizure-step1":"Σημείωσε την ώρα έναρξης. Κάλεσε το 112 για πρώτη ή άγνωστη κρίση, τραυματισμό, αναπνευστικό πρόβλημα, διάρκεια άνω των πέντε λεπτών ή διαδοχικές κρίσεις χωρίς ανάνηψη.","help-seizure-step2":"Μετά έλεγξε ανταπόκριση και αναπνοή. Χωρίς συνείδηση αλλά με φυσιολογική αναπνοή, θέση ανάνηψης· χωρίς φυσιολογική αναπνοή, 112 και ΚΑΡΠΑ. Ακολούθησε το προσωπικό σχέδιο.","help-seizure-link0":"IQWiG · Αρχική πηγή (γερμανικά) ↗","help-seizure-link1":"Stiftung Michael · Αρχικό βίντεο (γερμανικά) ↗","help-autism-title":"Αυτισμός: ήρεμη επαφή και λιγότερα ερεθίσματα","help-autism-step0":"Μίλα ήρεμα, καθαρά και με λίγες λέξεις. Δώσε χρόνο επεξεργασίας και απάντησης· μην απαιτείς οπτική επαφή.","help-autism-step1":"Μείωσε θόρυβο, έντονο φως και συνωστισμό αν μπορείς. Πρόσφερε ασφαλή ήσυχο χώρο χωρίς πίεση.","help-autism-step2":"Μην αγγίζεις χωρίς να ρωτήσεις. Σεβάσου προσωπικές οδηγίες και επικοινώνησε με έμπιστο άτομο.","help-autism-note":"Οι ανάγκες διαφέρουν. Μην αποδίδεις αυτόματα μη ανταπόκριση, απώλεια συνείδησης ή αναπνευστικά προβλήματα στον αυτισμό. Εξέτασε ιατρικό επείγον και κάλεσε το 112 αν χρειάζεται.","help-autism-link0":"Gemeinsam leben Hessen · Αρχική πηγή (γερμανικά) ↗","help-allergy-title":"Γνωστή αλλεργία: ακολούθησε το προσωπικό σχέδιο","help-allergy-step0":"Διάβασε τις ρητά κοινοποιημένες προσωπικές οδηγίες. Γνωστή αλλεργία δεν σημαίνει ότι συμβαίνει τώρα αντίδραση.","help-allergy-step1":"Κάλεσε αμέσως το 112 για σοβαρή δύσπνοια, κυκλοφορικά προβλήματα ή γρήγορη επιδείνωση μετά πιθανή επαφή με αλλεργιογόνο.","help-allergy-step2":"Ακολούθησε υπάρχον ιατρικό σχέδιο και το κέντρο. Η κάρτα δεν ορίζει φάρμακα ή δόσεις.","help-allergy-link0":"DAAB · Αρχική πηγή (γερμανικά) ↗","help-pet-title":"Βοήθεια σε φοβισμένο ή τραυματισμένο ζώο","help-pet-step0":"Κράτα απόσταση και πρόσεχε κυκλοφορία και κινδύνους. Ακόμη και ήρεμο ζώο μπορεί να δαγκώσει από φόβο ή πόνο.","help-pet-step1":"Επικοινώνησε με τον κηδεμόνα μέσω των κοινοποιημένων στοιχείων. Κτηνίατρος ή τοπική κτηνιατρική εφημερία μπορεί να καθοδηγήσει.","help-pet-step2":"Μη δίνεις τροφή ή φάρμακα χωρίς συμβουλή. Μην εφαρμόζεις ανθρώπινες πρώτες βοήθειες χωρίς κτηνιατρική καθοδήγηση.","help-pet-link0":"TASSO · Αρχική πηγή (γερμανικά) ↗","customLabel":"Ονομασία · δική σας πληροφορία","customHint":"Προσθέστε ό,τι λείπει από τις επιλογές. Έως 20 πρόσθετες καταχωρίσεις ανά ενότητα.","customLimit":"Συμπληρώθηκαν 20 πρόσθετες καταχωρίσεις. Μπορείτε να επεξεργαστείτε ή να αφαιρέσετε υπάρχουσες.","customRemove":"Αφαίρεση καταχώρισης","customAddAllergies":"Προσθήκη άλλης αλλεργίας","customAddGuidance":"Προσθήκη σημείωσης επικοινωνίας ή συμπεριφοράς","customAddTriggers":"Προσθήκη σημείωσης προσέγγισης","help-cprStart":"Έναρξη ΚΑΡΠΑ","help-cprGerman":"Ρυθμός με \/ χωρίς εμφυσήσεις · γερμανικά","help-sofiaCompanion":"Η Σοφία σε συνοδεύει.","help-sofiaSource":"Εικόνα ΤΝ · Οι τεχνικές παρουσιάζονται στους επίσημους συνδεδεμένους οδηγούς."},"fr":{"cardLanguage":"Langue de la carte","allergies":"Allergies \/ déclencheurs connus","medications":"Médicaments et plan","guidance":"Communication et comportement","triggers":"Déclencheurs lors du contact avec l’animal","peanut":"Arachide","nuts":"Fruits à coque","milk":"Lait","egg":"Œuf","wheat":"Blé","fish":"Poisson","insect":"Piqûre d’insecte","pollen":"Pollen","mites":"Acariens","latex":"Latex","medicine":"Médicament","other":"Autre \/ inconnu","chicken":"Poulet","beef":"Bœuf","flea":"Salive de puce","regular":"Médicaments réguliers","emergency":"Médicament d’urgence disponible","plan":"Plan de traitement disponible","tourette":"Tourette \/ tics","stutter":"Bégaiement","strangers":"Personnes inconnues","dogs":"Autres chiens","touch":"Toucher","noise":"Bruits forts","info":"Infos","reaction":"Réaction observée \/ connue","ownNote":"Note personnelle \/ précision","medDetails":"Nom et note sur le plan existant – aucune dose automatique","shareGroup":"Afficher ces choix et notes sur la carte après validation","general":"Explication générale, pas un diagnostic. Les besoins individuels peuvent varier. Les sources externes s’ouvrent uniquement au clic.","ownerOnly":"Indiqué par le titulaire, sans vérification médicale.","language":"Langue \/ communication","support":"Soutien souhaité","communication":"Pour bien échanger","handling":"Approche en sécurité","health":"Autres notes d’urgence","registry":"Note du registre","contacts":"Personnes à contacter","message":"Contact protégé","call":"Appeler le contact","send":"Envoyer un message protégé","thanks":"Merci de vouloir aider.","introKids":"Aidez à joindre une personne de confiance.","introPeople":"Un contact calme et respectueux peut aider.","introPets":"Merci de vouloir aider cet animal.","footer":"CareLink ne remplace ni les secours ni les soins médicaux.","original":"Le texte libre reste dans sa langue d’origine. Pas de traduction médicale automatique.","preview":"Aperçu","allergiesHint":"Choisissez seulement les informations connues. Une sélection vide ne signifie pas absence d’allergie. Distinguez allergie et intolérance.","medicationsHint":"Indiquez seulement les médicaments utilisés et les plans existants. Aucune suggestion de substance ou dose.","guidanceHint":"Choisissez seulement si la personne le souhaite. Ajoutez ses préférences.","triggersHint":"Décrivez la réaction et le comportement utile dans votre note. Ne déduisez pas le tempérament d’un diagnostic.","allergyInfo":"Une allergie est une réaction immunitaire à un déclencheur. Évitez l’exposition ; ne proposez pas d’aliment ou de médicament sans demander. Les symptômes seuls ne prouvent pas une allergie.","petInfo":"Aliments, pollen, acariens ou salive de puce peuvent déclencher une allergie. Démangeaisons et troubles digestifs ont aussi d’autres causes. Ne testez ni ne traitez vous-même ; contactez le propriétaire et un vétérinaire.","medInfo":"Ce choix décrit seulement les médicaments ou le plan existants. Ce n’est pas une consigne d’administration. Vérifiez le plan médical ou vétérinaire actuel.","triggerInfo":"Les déclencheurs varient. Gardez vos distances, n’encerclez pas l’animal et contactez le propriétaire avant de le toucher. Respectez les notes personnelles.","touretteInfo":"Les tics sont des mouvements ou sons involontaires. Les insultes concernent seulement certaines personnes avec Tourette. Restez calme et respectueux ; ne les imitez pas et ne demandez pas de les supprimer. Respectez les préférences personnelles.","stutterInfo":"Écoutez patiemment, gardez un regard naturel et laissez la personne finir. Ne terminez pas ses phrases sans demande et ne dites pas « ralentis » ou « détends-toi ». Parlez normalement ; ses préférences priment.","demoNote":"Carte fictive, pas une véritable carte d’urgence.","qrAfterLogin":"Code QR après connexion et validation","notPublished":"Pas encore publiée","emailHidden":"L’email du compte n’est jamais affiché.","photoOptional":"La photo d’un enfant est facultative.","withPhoto":"Avec photo","withoutPhoto":"Sans photo personnelle","aiNote":"Résumé assisté par IA ; sources ci-dessous.","foodInfo":"De petites quantités peuvent déclencher une allergie alimentaire. Allergie au lait et intolérance au lactose sont différentes.","stingInfo":"L’allergie au venin concerne un insecte précis. Ajoutez l’insecte et les réactions connues.","airInfo":"Pollen ou acariens peuvent provoquer des symptômes allergiques. Les symptômes seuls ne confirment pas la cause.","latexInfo":"Le latex peut se trouver dans des gants. Décrivez les contacts et réactions connus.","drugInfo":"Tout effet indésirable n’est pas une allergie. Indiquez le nom exact du médicament et la réaction ; ne donnez pas de dose d’essai.","unknownInfo":"Indiquez explicitement l’incertitude. Inconnu ne signifie ni allergie confirmée ni absence de danger.","petFoodInfo":"Allergie et intolérance alimentaires diffèrent. Nommez l’ingrédient et la réaction connus ; ne donnez pas de friandises sans demander.","petFleaInfo":"La salive introduite par une piqûre de puce est le déclencheur. Quelques piqûres peuvent suffire à provoquer des symptômes.","privacySlogan":"Vos informations. Votre choix.","scanDemo":"Scanner l’exemple","emergencyHelp":"Aide urgente","emergencyHumanText":"Danger vital : appelez le 112 dans l’UE. Hors UE, utilisez le numéro d’urgence local.","emergencyPetText":"Contactez le vétérinaire de garde local. Cabinet exemple · 0000 000000 · numéro fictif.","autism":"Autisme","autismInfo":"Les personnes autistes ont des besoins différents. Parlez calmement et clairement, laissez le temps de répondre et réduisez les stimuli. N’imposez pas le contact visuel ; respectez les préférences personnelles.","help-title":"Vous souhaitez aider ?","help-intro":"Vous n'avez pas à gérer cela seul. Veillez d'abord à votre sécurité et demandez du soutien.","help-urgent":"Danger vital, grande difficulté respiratoire ou inconscience : 112.","help-follow":"N'attendez pas une vidéo. Le centre d'urgence peut vous guider pas à pas.","help-petLead":"Animal en détresse : contactez son propriétaire et l'urgence vétérinaire locale. Gardez vos distances s'il est effrayé ou blessé. Les secours humains ne s'appliquent pas aux animaux.","help-sourceNote":"Allemagne · Sources originales surtout en allemand. Choisissez la situation observée. Conseils et traductions ne sont pas validés médicalement et ne remplacent pas une formation de secourisme.","help-match":"Aide complémentaire pour un choix explicitement affiché. Respectez les préférences personnelles ; la carte ne détermine pas l'état actuel.","help-call112":"112 · Appeler les secours","help-preview112":"112 · aperçu uniquement","help-jump":"Premiers secours et instructions ↓","help-guideLabel":"Source originale (allemand)","help-videoLabel":"Vidéo originale (allemand)","help-designTitle":"Votre carte se construit en direct.","help-designMode":"Création","help-finderMode":"Vue de la personne qui trouve","help-designStatus":"Création · Vos données apparaissent immédiatement, même privées. Rien n'est encore publié.","help-finderStatus":"Vue de la personne qui trouve · Uniquement les données cochées pour affichage. Rien n'est encore publié.","help-previewHint":"Création : toutes vos données, pour vous seul. Vue de la personne qui trouve : données publiques sélectionnées. Accès uniquement après connexion et approbation explicite.","help-call-title":"Qui appeler ?","help-call-step0":"Appelez le 112 si la vie peut être en danger. Décrivez le lieu exact et ce que vous observez.","help-call-step1":"Activez le haut-parleur, restez avec la personne et suivez les questions et consignes du centre d'urgence. Ne raccrochez pas de votre propre initiative.","help-call-step2":"En Allemagne, le 116117 aide pour les problèmes urgents sans danger vital hors des heures du cabinet, lorsque les soins ne peuvent attendre la prochaine consultation.","help-call-link0":"BBK · Source originale (allemand) ↗","help-call-link1":"116117 · Source originale (allemand) ↗","help-chain-title":"Que faire d'abord ? La chaîne des secours","help-chain-step0":"Vérifiez que vous pouvez approcher sans danger. Attention à la circulation, au feu et à l'électricité.","help-chain-step1":"Parlez à la personne et demandez d'autres aidants. En urgence, contactez rapidement le 112.","help-chain-step2":"Donnez les premiers secours adaptés et suivez le centre d'urgence. Restez jusqu'à la relève des secours.","help-chain-note":"L'ordre dépend de la situation. Une deuxième personne peut appeler et guider les secours jusqu'à vous.","help-chain-link0":"DRK · Source originale (allemand) ↗","help-side-title":"Inconscience avec respiration normale : position latérale","help-side-step0":"Appelez le 112 ou demandez à quelqu'un de le faire. Vérifiez la réaction et la respiration normale ; ne contrôlez pas la respiration plus de dix secondes.","help-side-step1":"Agenouillez-vous à côté. Pliez le bras proche, placez la main éloignée contre la joue proche et maintenez-la. Pliez le genou éloigné et tournez doucement la personne vers vous sur le côté.","help-side-step2":"Inclinez doucement la tête en arrière et ouvrez la bouche vers le bas pour dégager les voies respiratoires. Couvrez la personne et surveillez constamment sa respiration.","help-side-when":"Uniquement en cas d'inconscience avec respiration normale. Si elle est absente ou incertaine, appelez immédiatement le 112 et commencez la réanimation guidée.","help-side-note":"Les bébés nécessitent des gestes particuliers. Suivez le centre d'urgence. Les halètements agoniques ne sont pas une respiration normale.","help-side-link0":"DRK · Source originale (allemand) ↗","help-side-link1":"Johanniter · Vidéo originale (allemand) ↗","help-cpr-adult-title":"Aucune réaction ni respiration normale : réanimation","help-cpr-adult-step0":"Appelez immédiatement le 112, activez le haut-parleur et suivez les consignes. Une autre personne peut chercher un défibrillateur.","help-cpr-adult-step1":"Chez l'adulte, comprimez le centre du thorax à 100–120 compressions par minute, sur environ 5–6 cm. Laissez le thorax remonter complètement après chaque compression.","help-cpr-adult-step2":"Si vous êtes formé et capable d'insuffler, alternez 30 compressions et deux insufflations. Sinon, continuez sans insufflations. Poursuivez jusqu'à la relève ou au retour d'une respiration normale.","help-cpr-adult-link0":"GRC · Source originale (allemand) ↗","help-cpr-adult-link1":"DRK · Vidéo originale (allemand) ↗","help-cpr-child-title":"Un enfant ou bébé ne réagit pas et ne respire pas normalement","help-cpr-child-step0":"Appelez immédiatement le 112 en haut-parleur ou chargez une autre personne. Précisez qu'il s'agit d'un enfant ou bébé.","help-cpr-child-step1":"Insufflations et compressions dépendent de l'âge. Suivez immédiatement les consignes téléphoniques ; n'attendez pas une vidéo.","help-cpr-child-step2":"Si vous avez appris la réanimation pédiatrique, commencez par cinq insufflations puis les compressions. Si insuffler est impossible, commencez les compressions.","help-cpr-child-note":"Ne secouez jamais un bébé. Le guide lié explique les différences entre nourrissons et enfants.","help-cpr-child-link0":"DRK · Source originale (allemand) ↗","help-aed-title":"Un défibrillateur est disponible — que faire ?","help-aed-step0":"Allumez le DAE et suivez les indications vocales et dessins des électrodes. Pour un enfant, utilisez le mode ou les électrodes pédiatriques si disponibles ; le centre vous aide.","help-aed-step1":"Si possible, une deuxième personne poursuit la réanimation pendant la préparation.","help-aed-step2":"Personne ne doit toucher la victime pendant l'analyse ou le choc. Suivez ensuite l'appareil et reprenez la réanimation.","help-aed-link0":"Johanniter · Source originale (allemand) ↗","help-aed-link1":"GRC · Source originale (allemand) ↗","help-bleeding-title":"Une plaie saigne abondamment","help-bleeding-step0":"Appelez immédiatement le 112 ou demandez à quelqu'un. Protégez-vous, avec des gants si disponibles.","help-bleeding-step1":"Appuyez fermement directement sur la plaie avec une compresse ou un tissu propre et maintenez la pression.","help-bleeding-step2":"Restez avec la personne, gardez-la au chaud et suivez le centre d'urgence.","help-bleeding-link0":"DRK · Source originale (allemand) ↗","help-seizure-title":"Crise convulsive : guide bref et vidéo originale","help-seizure-step0":"Protégez la personne des objets proches. Ne la retenez pas de force et ne mettez rien dans sa bouche.","help-seizure-step1":"Notez le début. Appelez le 112 pour une première crise ou une crise inconnue, une blessure, des difficultés respiratoires, une crise dépassant cinq minutes ou des crises répétées sans récupération.","help-seizure-step2":"Après, vérifiez réaction et respiration. Si inconsciente avec respiration normale, position latérale ; sans respiration normale, 112 et réanimation. Suivez le plan personnel.","help-seizure-link0":"IQWiG · Source originale (allemand) ↗","help-seizure-link1":"Stiftung Michael · Vidéo originale (allemand) ↗","help-autism-title":"Autisme : contact calme et moins de stimuli","help-autism-step0":"Parlez calmement, clairement et avec peu de mots. Laissez le temps de traiter et de répondre ; n'imposez pas le contact visuel.","help-autism-step1":"Réduisez si possible bruit, lumière vive et foule. Proposez un lieu calme et sûr sans pression.","help-autism-step2":"Ne touchez pas sans demander. Respectez les indications personnelles et contactez une personne de confiance.","help-autism-note":"Les besoins diffèrent. N'attribuez pas automatiquement l'absence de réponse, l'inconscience ou les problèmes respiratoires à l'autisme. Envisagez une urgence médicale et appelez le 112 si nécessaire.","help-autism-link0":"Gemeinsam leben Hessen · Source originale (allemand) ↗","help-allergy-title":"Allergie connue : suivre le plan personnel","help-allergy-step0":"Lisez les indications personnelles explicitement partagées. Une allergie connue ne signifie pas une réaction en cours.","help-allergy-step1":"Appelez immédiatement le 112 pour une forte gêne respiratoire, des problèmes circulatoires ou une aggravation rapide après un possible contact allergène.","help-allergy-step2":"Suivez le plan médical existant et impliquez le centre d'urgence. La carte ne prescrit ni médicament ni dose.","help-allergy-link0":"DAAB · Source originale (allemand) ↗","help-pet-title":"Aider un animal effrayé ou blessé","help-pet-step0":"Gardez vos distances et surveillez circulation et dangers. Même un animal doux peut mordre par peur ou douleur.","help-pet-step1":"Contactez le propriétaire via les coordonnées partagées. Un vétérinaire ou le service vétérinaire d'urgence local peut vous guider.","help-pet-step2":"Ne donnez ni nourriture ni médicament sans avis. N'appliquez pas des gestes de secours humains sans conseil vétérinaire.","help-pet-link0":"TASSO · Source originale (allemand) ↗","customLabel":"Intitulé · information personnelle","customHint":"Ajoutez ce qui manque dans les choix. Jusqu’à 20 entrées supplémentaires par rubrique.","customLimit":"20 entrées supplémentaires atteintes. Vous pouvez modifier ou supprimer une entrée existante.","customRemove":"Supprimer l’entrée","customAddAllergies":"Ajouter une autre allergie","customAddGuidance":"Ajouter une note sur la communication ou le comportement","customAddTriggers":"Ajouter une note sur la façon d’approcher","help-cprStart":"Démarrer la réanimation","help-cprGerman":"Rythme avec \/ sans insufflations · allemand","help-sofiaCompanion":"Sofia vous accompagne.","help-sofiaSource":"Image IA · Les gestes sont illustrés dans les guides officiels liés."},"es":{"cardLanguage":"Idioma de la tarjeta","allergies":"Alergias \/ desencadenantes conocidos","medications":"Medicamentos y plan","guidance":"Comunicación y conducta","triggers":"Desencadenantes al tratar con el animal","peanut":"Cacahuete","nuts":"Frutos de cáscara","milk":"Leche","egg":"Huevo","wheat":"Trigo","fish":"Pescado","insect":"Picadura de insecto","pollen":"Polen","mites":"Ácaros del polvo","latex":"Látex","medicine":"Medicamento","other":"Otro \/ desconocido","chicken":"Pollo","beef":"Ternera","flea":"Saliva de pulga","regular":"Medicamentos habituales","emergency":"Medicamento de emergencia disponible","plan":"Plan de medicación disponible","tourette":"Tourette \/ tics","stutter":"Tartamudez","strangers":"Personas desconocidas","dogs":"Otros perros","touch":"Contacto físico","noise":"Ruidos fuertes","info":"Información","reaction":"Reacción observada \/ conocida","ownNote":"Nota personal \/ otros detalles","medDetails":"Nombre y nota sobre el plan existente – sin dosis automática","shareGroup":"Mostrar estas opciones y notas en la tarjeta tras aprobarlas","general":"Explicación general, no un diagnóstico. Las necesidades individuales pueden variar. Las fuentes externas solo se abren al pulsar.","ownerOnly":"Indicado por el titular, sin verificación médica.","language":"Idioma \/ comunicación","support":"Apoyo solicitado","communication":"Para una buena conversación","handling":"Trato seguro","health":"Otras notas de emergencia","registry":"Nota del registro","contacts":"Personas de contacto","message":"Contacto protegido","call":"Llamar al contacto","send":"Enviar un mensaje protegido","thanks":"Gracias por querer ayudar.","introKids":"Ayuda a contactar con una persona de confianza.","introPeople":"Un contacto tranquilo y respetuoso puede ayudar.","introPets":"Gracias por querer ayudar a este animal.","footer":"CareLink no sustituye a emergencias ni a la atención médica.","original":"El texto libre permanece en su idioma original. Sin traducción médica automática.","preview":"Vista previa","allergiesHint":"Selecciona solo información conocida. Una selección vacía no significa ausencia de alergia. Distingue alergia e intolerancia.","medicationsHint":"Indica solo medicamentos usados y planes existentes. Sin sugerencias de sustancias ni dosis.","guidanceHint":"Selecciona solo si la persona lo desea. Añade sus preferencias.","triggersHint":"Describe la reacción y la conducta útil en tu nota. No deduzcas el temperamento de un diagnóstico.","allergyInfo":"Una alergia es una reacción inmunitaria a un desencadenante. Evita la exposición; no ofrezcas alimentos ni medicamentos sin preguntar. Los síntomas solos no demuestran una alergia.","petInfo":"Alimentos, polen, ácaros o saliva de pulga pueden ser desencadenantes. Picor y problemas digestivos también tienen otras causas. No pruebes ni trates por tu cuenta; consulta al titular y al veterinario.","medInfo":"La selección solo describe medicamentos o un plan existentes. No es una instrucción para administrarlos. Contrasta con el plan médico o veterinario actual.","triggerInfo":"Los desencadenantes son individuales. Mantén distancia, no acorrales al animal y contacta con el titular antes de tocarlo. Sigue las notas personales.","touretteInfo":"Los tics son movimientos o sonidos involuntarios. Las palabrotas solo aparecen en algunas personas con Tourette. Mantén la calma y el respeto; no imites los tics ni pidas que los supriman. Respeta sus preferencias.","stutterInfo":"Escucha con paciencia, mantén contacto visual natural y deja terminar. No completes frases sin que te lo pidan ni digas “más despacio” o “relájate”. Conversa normalmente; sus preferencias son prioritarias.","demoNote":"Tarjeta ficticia, no una tarjeta de emergencia real.","qrAfterLogin":"Código QR tras iniciar sesión y aprobar","notPublished":"Aún no publicada","emailHidden":"El correo de tu cuenta nunca se muestra.","photoOptional":"La foto de un menor es opcional.","withPhoto":"Con foto","withoutPhoto":"Sin foto personal","aiNote":"Resumen con ayuda de IA; fuentes abajo.","foodInfo":"Cantidades pequeñas pueden desencadenar una alergia alimentaria. Alergia a la leche e intolerancia a la lactosa son distintas.","stingInfo":"La alergia al veneno se refiere a un insecto concreto. Añade el insecto y las reacciones conocidas.","airInfo":"Polen o ácaros pueden causar síntomas alérgicos. Los síntomas solos no confirman la causa.","latexInfo":"El látex puede estar en guantes, por ejemplo. Describe contactos y reacciones conocidos.","drugInfo":"No todo efecto adverso es alergia. Indica el nombre exacto del medicamento y la reacción; no des dosis de prueba.","unknownInfo":"Indica expresamente la incertidumbre. Desconocido no significa alergia confirmada ni ausencia de peligro.","petFoodInfo":"Alergia e intolerancia alimentaria son distintas. Nombra el ingrediente y la reacción conocidos; no ofrezcas premios sin preguntar.","petFleaInfo":"La saliva introducida por la picadura de pulga es el desencadenante. Pocas picaduras pueden causar síntomas.","privacySlogan":"Tus datos. Tu decisión.","scanDemo":"Escanear ejemplo","emergencyHelp":"Ayuda urgente","emergencyHumanText":"Peligro vital: llama al 112 en la UE. Fuera de la UE usa el número de emergencia local.","emergencyPetText":"Contacta con urgencias veterinarias locales. Clínica de ejemplo · 0000 000000 · número de prueba.","autism":"Autismo","autismInfo":"Las personas autistas tienen necesidades diferentes. Habla con calma y claridad, deja tiempo para responder y reduce los estímulos. No exijas contacto visual; respeta las preferencias personales.","help-title":"¿Quieres ayudar?","help-intro":"No tienes que resolverlo a solas. Protege primero tu seguridad y pide apoyo.","help-urgent":"Peligro de muerte, dificultad respiratoria grave o inconsciencia: 112.","help-follow":"No esperes a un vídeo. Emergencias puede guiarte paso a paso.","help-petLead":"Animal en peligro: contacta con su responsable y urgencias veterinarias locales. Mantén la distancia si está asustado o herido. Los primeros auxilios humanos no se aplican a animales.","help-sourceNote":"Alemania · Fuentes originales principalmente en alemán. Elige la situación observada. Las orientaciones y traducciones no están revisadas médicamente ni sustituyen un curso de primeros auxilios.","help-match":"Ayuda adicional para una selección mostrada expresamente. Respeta las preferencias; una entrada no determina el estado actual.","help-call112":"112 · Llamar a emergencias","help-preview112":"112 · solo vista previa","help-jump":"Primeros auxilios e instrucciones ↓","help-guideLabel":"Fuente original (alemán)","help-videoLabel":"Vídeo original (alemán)","help-designTitle":"Tu tarjeta se crea en directo.","help-designMode":"Diseño","help-finderMode":"Vista de quien la encuentra","help-designStatus":"Diseño · Tus datos aparecen de inmediato, incluidos los privados. Aún no se publica nada.","help-finderStatus":"Vista de quien la encuentra · Solo los datos marcados para mostrar. Aún no se publica nada.","help-previewHint":"Diseño: todos tus datos, solo para ti. Vista de quien la encuentra: datos públicos elegidos. La tarjeta solo es accesible tras iniciar sesión y aprobar expresamente.","help-call-title":"¿A quién llamo?","help-call-step0":"Llama al 112 si puede haber peligro de muerte. Describe el lugar exacto y lo que observas.","help-call-step1":"Activa el altavoz, quédate con la persona y sigue las preguntas e instrucciones de emergencias. No cuelgues por iniciativa propia.","help-call-step2":"En Alemania, el 116117 ayuda con problemas urgentes sin peligro vital fuera del horario de consulta cuando el tratamiento no puede esperar hasta la siguiente consulta.","help-call-link0":"BBK · Fuente original (alemán) ↗","help-call-link1":"116117 · Fuente original (alemán) ↗","help-chain-title":"¿Qué hago primero? La cadena de socorro","help-chain-step0":"Comprueba que puedes acercarte sin peligro. Vigila el tráfico, el fuego y la electricidad.","help-chain-step1":"Habla con la persona y pide otros ayudantes. En una emergencia llama pronto al 112.","help-chain-step2":"Presta los primeros auxilios adecuados y sigue a emergencias. Quédate hasta que llegue el relevo sanitario.","help-chain-note":"El orden depende de la situación. Otra persona puede llamar y guiar a los equipos al lugar.","help-chain-link0":"DRK · Fuente original (alemán) ↗","help-side-title":"Inconsciente pero respira normalmente: posición lateral","help-side-step0":"Llama al 112 o encárgaselo a alguien. Comprueba la respuesta y la respiración normal; no compruebes la respiración más de diez segundos.","help-side-step1":"Arrodíllate al lado. Dobla el brazo cercano, coloca la mano lejana junto a la mejilla cercana y sujétala. Dobla la rodilla lejana y gira suavemente a la persona hacia ti sobre su costado.","help-side-step2":"Inclina suavemente la cabeza hacia atrás y abre la boca hacia abajo para mantener la vía aérea libre. Abriga a la persona y vigila continuamente la respiración.","help-side-when":"Solo para inconsciencia con respiración normal. Si falta o es dudosa, llama inmediatamente al 112 e inicia la reanimación siguiendo sus indicaciones.","help-side-note":"Los bebés requieren precauciones especiales. Sigue a emergencias. Los jadeos agónicos no son respiración normal.","help-side-link0":"DRK · Fuente original (alemán) ↗","help-side-link1":"Johanniter · Vídeo original (alemán) ↗","help-cpr-adult-title":"Sin respuesta ni respiración normal: reanimación","help-cpr-adult-step0":"Llama inmediatamente al 112, activa el altavoz y sigue las instrucciones. Otra persona puede buscar un desfibrilador.","help-cpr-adult-step1":"En adultos, comprime con fuerza en el centro del pecho a 100–120 veces por minuto y unos 5–6 cm de profundidad. Deja que el pecho se expanda completamente tras cada compresión.","help-cpr-adult-step2":"Si estás formado y puedes dar ventilaciones, alterna 30 compresiones y dos insuflaciones. Si no, sigue comprimiendo sin insuflar. Continúa hasta el relevo o la recuperación de respiración normal.","help-cpr-adult-link0":"GRC · Fuente original (alemán) ↗","help-cpr-adult-link1":"DRK · Vídeo original (alemán) ↗","help-cpr-child-title":"Un niño o bebé no responde ni respira normalmente","help-cpr-child-step0":"Llama inmediatamente al 112 con altavoz o pide a otra persona que llame. Indica que es un niño o bebé.","help-cpr-child-step1":"Las ventilaciones y compresiones dependen de la edad. Sigue inmediatamente las instrucciones telefónicas; no esperes a un vídeo.","help-cpr-child-step2":"Si has aprendido reanimación pediátrica, empieza con cinco insuflaciones y después compresiones. Si no puedes insuflar, empieza las compresiones.","help-cpr-child-note":"Nunca sacudas a un bebé. La guía enlazada explica las diferencias entre bebés y niños.","help-cpr-child-link0":"DRK · Fuente original (alemán) ↗","help-aed-title":"Hay un desfibrilador — ¿qué hago?","help-aed-step0":"Enciende el DEA y sigue su voz y los dibujos de los electrodos. En niños, usa modo o electrodos pediátricos si están disponibles; emergencias puede ayudarte.","help-aed-step1":"Si es posible, otra persona continúa la reanimación durante la preparación.","help-aed-step2":"Nadie debe tocar a la persona durante el análisis o la descarga. Después sigue el aparato y reanuda la reanimación.","help-aed-link0":"Johanniter · Fuente original (alemán) ↗","help-aed-link1":"GRC · Fuente original (alemán) ↗","help-bleeding-title":"Una herida sangra mucho","help-bleeding-step0":"Llama inmediatamente al 112 o pide a alguien que llame. Protégete y usa guantes si hay.","help-bleeding-step1":"Presiona con fuerza directamente sobre la herida con un apósito o paño limpio y mantén la presión.","help-bleeding-step2":"Quédate con la persona, mantenla abrigada y sigue las instrucciones de emergencias.","help-bleeding-link0":"DRK · Fuente original (alemán) ↗","help-seizure-title":"Convulsión: guía breve y vídeo original","help-seizure-step0":"Protege a la persona de objetos cercanos. No la sujetes a la fuerza ni pongas nada en su boca.","help-seizure-step1":"Anota cuándo empezó. Llama al 112 si es la primera o desconocida, hay lesión o dificultad respiratoria, dura más de cinco minutos o se repite sin recuperación.","help-seizure-step2":"Después comprueba respuesta y respiración. Si está inconsciente y respira normalmente, posición lateral; sin respiración normal, 112 y reanimación. Sigue el plan personal.","help-seizure-link0":"IQWiG · Fuente original (alemán) ↗","help-seizure-link1":"Stiftung Michael · Vídeo original (alemán) ↗","help-autism-title":"Autismo: contacto tranquilo y menos estímulos","help-autism-step0":"Habla con calma, claridad y pocas palabras. Deja tiempo para procesar y responder; no exijas contacto visual.","help-autism-step1":"Reduce ruido, luz intensa y multitudes si puedes. Ofrece un lugar tranquilo y seguro sin presionar.","help-autism-step2":"No toques sin preguntar. Respeta las indicaciones personales y contacta con alguien de confianza.","help-autism-note":"Las necesidades son diferentes. No atribuyas automáticamente la falta de respuesta, inconsciencia o problemas respiratorios al autismo. Considera una emergencia médica y llama al 112 si hace falta.","help-autism-link0":"Gemeinsam leben Hessen · Fuente original (alemán) ↗","help-allergy-title":"Alergia conocida: seguir el plan personal","help-allergy-step0":"Lee las indicaciones personales expresamente compartidas. Una alergia conocida no significa una reacción en este momento.","help-allergy-step1":"Llama inmediatamente al 112 ante dificultad respiratoria grave, problemas circulatorios o deterioro rápido tras posible contacto con un alérgeno.","help-allergy-step2":"Sigue el plan médico existente e implica a emergencias. La tarjeta no prescribe medicamentos ni dosis.","help-allergy-link0":"DAAB · Fuente original (alemán) ↗","help-pet-title":"Ayudar a un animal asustado o herido","help-pet-step0":"Mantén la distancia y vigila el tráfico y otros peligros. Incluso un animal dócil puede morder por miedo o dolor.","help-pet-step1":"Contacta con su responsable mediante los datos compartidos. Un veterinario o urgencias veterinarias locales puede orientarte.","help-pet-step2":"No des comida ni medicamentos sin consultar. No apliques primeros auxilios humanos sin orientación veterinaria.","help-pet-link0":"TASSO · Fuente original (alemán) ↗","customLabel":"Nombre · información propia","customHint":"Añade lo que falta en las opciones. Hasta 20 entradas adicionales por sección.","customLimit":"Se han añadido 20 entradas adicionales. Puedes editar o eliminar las existentes.","customRemove":"Eliminar entrada","customAddAllergies":"Añadir otra alergia","customAddGuidance":"Añadir una nota sobre comunicación o comportamiento","customAddTriggers":"Añadir una nota sobre cómo acercarse","help-cprStart":"Iniciar reanimación","help-cprGerman":"Ritmo con \/ sin ventilaciones · alemán","help-sofiaCompanion":"Sofia te acompaña.","help-sofiaSource":"Imagen IA · Las técnicas se muestran en las guías oficiales enlazadas."},"uk":{"cardLanguage":"Мова картки","allergies":"Алергії \/ відомі тригери","medications":"Ліки та план","guidance":"Спілкування та поведінка","triggers":"Тригери під час поводження з твариною","peanut":"Арахіс","nuts":"Горіхи","milk":"Молоко","egg":"Яйце","wheat":"Пшениця","fish":"Риба","insect":"Укус комахи","pollen":"Пилок","mites":"Кліщі домашнього пилу","latex":"Латекс","medicine":"Лікарський засіб","other":"Інше \/ невідомо","chicken":"Курятина","beef":"Яловичина","flea":"Слина бліх","regular":"Регулярні ліки","emergency":"Є препарат для екстреної допомоги","plan":"Є план приймання ліків","tourette":"Туретт \/ тики","stutter":"Заїкання","strangers":"Незнайомі люди","dogs":"Інші собаки","touch":"Дотик","noise":"Гучні звуки","info":"Інформація","reaction":"Спостережена \/ відома реакція","ownNote":"Особиста примітка \/ доповнення","medDetails":"Назва та примітка про наявний план — без автоматичного дозування","shareGroup":"Показувати ці вибрані дані та примітки на картці після схвалення","general":"Загальне пояснення, не діагноз. Індивідуальні потреби можуть відрізнятися. Зовнішні джерела відкриваються лише після натискання.","ownerOnly":"Зазначено власником картки, медично не перевірено.","language":"Мова \/ спілкування","support":"Бажана підтримка","communication":"Для доброго спілкування","handling":"Безпечне поводження","health":"Інші екстрені примітки","registry":"Примітка реєстру","contacts":"Контактні особи","message":"Захищений контакт","call":"Зателефонувати контакту","send":"Надіслати захищене повідомлення","thanks":"Дякуємо за бажання допомогти.","introKids":"Допоможіть зв’язатися з довіреною особою.","introPeople":"Спокійне та поважне спілкування може допомогти.","introPets":"Дякуємо за бажання допомогти цій тварині.","footer":"CareLink не замінює екстрених служб або медичної допомоги.","original":"Довільний текст залишається мовою оригіналу. Без автоматичного медичного перекладу.","preview":"Попередній перегляд","allergiesHint":"Обирайте лише відомі дані. Порожній вибір не означає відсутності алергії. Відрізняйте алергію від непереносимості.","medicationsHint":"Зазначайте лише ліки, що використовуються, та наявні плани. Без пропозицій препаратів або доз.","guidanceHint":"Обирайте лише за бажанням людини. Додайте її побажання.","triggersHint":"Опишіть реакцію та корисну поведінку у примітці. Не визначайте темперамент за діагнозом.","allergyInfo":"Алергія — імунна реакція на тригер. Уникайте контакту; не пропонуйте їжу чи ліки без дозволу. Самі симптоми не доводять алергії.","petInfo":"Тригером можуть бути корм, пилок, кліщі або слина бліх. Свербіж і розлади травлення мають й інші причини. Не тестуйте та не лікуйте самостійно; залучіть власника й ветеринара.","medInfo":"Вибір лише описує наявні ліки або план. Це не вказівка давати ліки. Звірте з чинним медичним або ветеринарним планом.","triggerInfo":"Тригери індивідуальні. Тримайте дистанцію, не притискайте тварину та зв’яжіться з власником до дотику. Дотримуйтесь особистих приміток.","touretteInfo":"Тики — мимовільні рухи або звуки. Лайка трапляється лише в частини людей із Туреттом. Зберігайте спокій і повагу; не наслідуйте тики й не просіть їх стримувати. Поважайте побажання людини.","stutterInfo":"Слухайте терпляче, підтримуйте природний зоровий контакт і дайте договорити. Не завершуйте речення без прохання й не кажіть «повільніше» або «розслабся». Розмовляйте як звичайно; побажання людини передусім.","demoNote":"Вигадана картка-зразок, не справжня екстрена картка.","qrAfterLogin":"QR-код після входу та схвалення","notPublished":"Ще не опубліковано","emailHidden":"Електронна адреса облікового запису ніколи не відображається.","photoOptional":"Фото дитини необов’язкове.","withPhoto":"З фото","withoutPhoto":"Без особистого фото","aiNote":"Огляд за допомогою ШІ; джерела нижче.","foodInfo":"Навіть мала кількість може спричинити харчову алергію. Алергія на молоко та непереносимість лактози різні.","stingInfo":"Алергія на отруту стосується певної комахи. Додайте комаху та відомі реакції.","airInfo":"Пилок або кліщі можуть спричиняти алергічні симптоми. Самі симптоми не підтверджують причини.","latexInfo":"Латекс може бути, наприклад, у рукавичках. Опишіть відомі контакти й реакції.","drugInfo":"Не кожна побічна дія є алергією. Зазначте точну назву препарату й реакцію; не давайте пробної дози.","unknownInfo":"Чітко зазначте невизначеність. Невідомо не означає підтверджену алергію чи відсутність небезпеки.","petFoodInfo":"Харчова алергія та непереносимість різні. Назвіть відомий складник і реакцію; не давайте ласощів без дозволу.","petFleaInfo":"Тригером є слина блохи, що потрапляє під час укусу. Навіть кілька укусів можуть спричинити симптоми.","privacySlogan":"Ваші дані. Ваш вибір.","scanDemo":"Сканувати приклад","emergencyHelp":"Термінова допомога","emergencyHumanText":"Загроза життю: телефонуйте 112 у ЄС. Поза ЄС користуйтеся місцевим номером екстреної допомоги.","emergencyPetText":"Зверніться до місцевої невідкладної ветеринарної служби. Приклад клініки · 0000 000000 · тестовий номер.","autism":"Аутизм","autismInfo":"Аутистичні люди мають різні потреби. Говоріть спокійно й чітко, дайте час на відповідь і зменште подразники. Не вимагайте зорового контакту; поважайте особисті побажання.","help-title":"Хочеш допомогти?","help-intro":"Не потрібно вирішувати це самотужки. Спершу подбай про власну безпеку й поклич допомогу.","help-urgent":"Загроза життю, сильна задишка або непритомність: 112.","help-follow":"Не чекай відео. Диспетчер може вести тебе крок за кроком.","help-petLead":"Тварина в біді: зв'яжись із власником і місцевою невідкладною ветеринарною службою. Тримай відстань, якщо вона налякана чи травмована. Людська перша допомога не застосовується до тварин.","help-sourceNote":"Німеччина · Оригінальні джерела переважно німецькою. Обери спостережувану ситуацію. Загальні поради й переклади не перевірені медиками та не замінюють курс першої допомоги.","help-match":"Додаткова допомога для явно показаного вибору. Поважай особисті побажання; запис не визначає поточного стану.","help-call112":"112 · Викликати екстрену допомогу","help-preview112":"112 · лише перегляд","help-jump":"Перша допомога й інструкції ↓","help-guideLabel":"Оригінальне джерело (німецька)","help-videoLabel":"Оригінальне відео (німецька)","help-designTitle":"Твоя картка формується наживо.","help-designMode":"Оформлення","help-finderMode":"Вигляд для того, хто знайшов","help-designStatus":"Оформлення · Дані видно одразу, навіть приватні. Нічого ще не опубліковано.","help-finderStatus":"Вигляд для того, хто знайшов · Лише позначені для показу дані. Нічого ще не опубліковано.","help-previewHint":"Оформлення: усі дані лише для тебе. Вигляд для того, хто знайшов: вибрані публічні дані. Картка доступна лише після входу й явної згоди.","help-call-title":"Кому телефонувати?","help-call-step0":"Телефонуй 112, якщо життя може бути під загрозою. Опиши точне місце та свої спостереження.","help-call-step1":"Увімкни гучний зв'язок, залишайся з людиною й виконуй запитання та вказівки диспетчера. Самостійно не клади слухавку.","help-call-step2":"У Німеччині 116117 допомагає з терміновими, але не загрозливими для життя проблемами поза годинами прийому, якщо лікування не може чекати наступного прийому.","help-call-link0":"BBK · Оригінальне джерело (німецька) ↗","help-call-link1":"116117 · Оригінальне джерело (німецька) ↗","help-chain-title":"Що спочатку? Ланцюг порятунку","help-chain-step0":"Переконайся, що можеш безпечно підійти. Зважай на рух транспорту, вогонь та електрику.","help-chain-step1":"Звернись до людини й поклич інших помічників. В екстреній ситуації рано телефонуй 112.","help-chain-step2":"Надавай відповідну ситуації першу допомогу та виконуй вказівки диспетчера. Залишайся до передачі медикам.","help-chain-note":"Порядок залежить від ситуації. Інша людина може зателефонувати й зустріти рятувальників.","help-chain-link0":"DRK · Оригінальне джерело (німецька) ↗","help-side-title":"Без свідомості, але дихає нормально: бокове положення","help-side-step0":"Телефонуй 112 або доручи комусь. Перевір реакцію й нормальне дихання; перевірка дихання триває не більш як десять секунд.","help-side-step1":"Стань на коліна збоку. Зігни ближню руку, поклади дальню долоню до ближньої щоки й тримай. Зігни дальнє коліно й обережно поверни людину до себе на бік.","help-side-step2":"Обережно відхили голову назад і відкрий рот донизу для вільних дихальних шляхів. Накрий людину й постійно перевіряй дихання.","help-side-when":"Лише за відсутності свідомості з нормальним диханням. Якщо нормального дихання немає або воно сумнівне, негайно 112 та реанімація за вказівками диспетчера.","help-side-note":"Для немовлят є особливості. Виконуй вказівки диспетчера. Агональні вдихи не є нормальним диханням.","help-side-link0":"DRK · Оригінальне джерело (німецька) ↗","help-side-link1":"Johanniter · Оригінальне відео (німецька) ↗","help-cpr-adult-title":"Немає реакції та нормального дихання: реанімація","help-cpr-adult-step0":"Негайно телефонуй 112, увімкни гучний зв'язок і виконуй вказівки. Інша людина може принести дефібрилятор.","help-cpr-adult-step1":"Для дорослого почни натискання посередині грудної клітки: 100–120 за хвилину на глибину близько 5–6 см. Після кожного натискання повністю відпускай тиск.","help-cpr-adult-step2":"Якщо навчений і можеш робити вдихи, чергуй 30 натискань і два вдихи. Інакше продовжуй без вдихів. До прибуття допомоги або відновлення нормального дихання.","help-cpr-adult-link0":"GRC · Оригінальне джерело (німецька) ↗","help-cpr-adult-link1":"DRK · Оригінальне відео (німецька) ↗","help-cpr-child-title":"Дитина або немовля не реагує та не дихає нормально","help-cpr-child-step0":"Негайно телефонуй 112 із гучним зв'язком або попроси іншу людину. Повідом, що це дитина чи немовля.","help-cpr-child-step1":"Вдихи й натискання залежать від віку. Негайно виконуй телефонні вказівки; не чекай відео.","help-cpr-child-step2":"Якщо навчений дитячої реанімації, почни з п'яти вдихів, потім натискань. Якщо вдихи неможливі, почни натискання.","help-cpr-child-note":"Не тряси немовля. Посилання пояснює відмінності між немовлятами й дітьми.","help-cpr-child-link0":"DRK · Оригінальне джерело (німецька) ↗","help-aed-title":"Є дефібрилятор — що робити?","help-aed-step0":"Увімкни АЗД й виконуй голосові вказівки та малюнки електродів. Для дітей використовуй дитячий режим чи електроди, якщо є; диспетчер допоможе.","help-aed-step1":"За можливості інша людина продовжує реанімацію під час підготовки.","help-aed-step2":"Під час аналізу чи розряду ніхто не має торкатися людини. Потім виконуй вказівки пристрою й продовжуй реанімацію.","help-aed-link0":"Johanniter · Оригінальне джерело (німецька) ↗","help-aed-link1":"GRC · Оригінальне джерело (німецька) ↗","help-bleeding-title":"Сильна кровотеча з рани","help-bleeding-step0":"Негайно телефонуй 112 або попроси когось. Захисти себе, за можливості вдягни рукавички.","help-bleeding-step1":"Сильно притисни безпосередньо місце кровотечі пов'язкою чи чистою тканиною та утримуй тиск.","help-bleeding-step2":"Залишайся з людиною, зігрівай її та виконуй вказівки диспетчера.","help-bleeding-link0":"DRK · Оригінальне джерело (німецька) ↗","help-seizure-title":"Судомний напад: короткі поради та оригінальне відео","help-seizure-step0":"Захисти людину від навколишніх предметів. Не тримай силою та нічого не клади до рота.","help-seizure-step1":"Зафіксуй початок. Телефонуй 112 за першого чи невідомого нападу, травми, проблем дихання, тривалості понад п'ять хвилин або повторень без відновлення.","help-seizure-step2":"Після нападу перевір реакцію й дихання. Без свідомості з нормальним диханням — бокове положення; без нормального дихання — 112 та реанімація. Виконуй особистий план.","help-seizure-link0":"IQWiG · Оригінальне джерело (німецька) ↗","help-seizure-link1":"Stiftung Michael · Оригінальне відео (німецька) ↗","help-autism-title":"Аутизм: спокійний контакт і менше подразників","help-autism-step0":"Говори спокійно, чітко й небагатослівно. Дай час на обробку й відповідь; не вимагай зорового контакту.","help-autism-step1":"За можливості зменш шум, яскраве світло та скупчення людей. Запропонуй безпечне тихе місце без тиску.","help-autism-step2":"Не торкайся без запитання. Поважай особисті вказівки та зв'яжись із довіреною людиною.","help-autism-note":"Потреби різні. Не пояснюй автоматично відсутність реакції, непритомність чи проблеми дихання аутизмом. Перевір можливий медичний екстрений стан і за потреби телефонуй 112.","help-autism-link0":"Gemeinsam leben Hessen · Оригінальне джерело (німецька) ↗","help-allergy-title":"Відома алергія: виконуй особистий екстрений план","help-allergy-step0":"Прочитай явно оприлюднені особисті вказівки. Відома алергія не означає поточну реакцію.","help-allergy-step1":"Негайно телефонуй 112 за сильної задишки, проблем кровообігу чи швидкого погіршення після можливого контакту з алергеном.","help-allergy-step2":"Виконуй наявний лікарський екстрений план і залучи диспетчера. Картка не визначає ліків чи доз.","help-allergy-link0":"DAAB · Оригінальне джерело (німецька) ↗","help-pet-title":"Допомога наляканій або травмованій тварині","help-pet-step0":"Тримай відстань, зважай на транспорт і небезпеки. Навіть спокійна тварина може вкусити зі страху чи болю.","help-pet-step1":"Зв'яжись із власником за оприлюдненими контактами. Ветеринар чи місцева ветеринарна невідкладна служба скерує допомогу.","help-pet-step2":"Не давай їжі чи ліків без консультації. Не застосовуй людські прийоми першої допомоги без ветеринарних вказівок.","help-pet-link0":"TASSO · Оригінальне джерело (німецька) ↗","customLabel":"Назва · власна інформація","customHint":"Додайте те, чого немає серед варіантів. До 20 додаткових записів у кожному розділі.","customLimit":"Досягнуто 20 додаткових записів. Наявні записи можна редагувати або видалити.","customRemove":"Видалити запис","customAddAllergies":"Додати іншу алергію","customAddGuidance":"Додати примітку про спілкування чи поведінку","customAddTriggers":"Додати примітку про поводження","help-cprStart":"Почати реанімацію","help-cprGerman":"Ритм із вдихами \/ без вдихів · німецькою","help-sofiaCompanion":"Софія поруч із вами.","help-sofiaSource":"Зображення ШІ · Прийоми показано в офіційних інструкціях за посиланнями."},"ru":{"cardLanguage":"Язык карточки","allergies":"Аллергии \/ известные триггеры","medications":"Лекарства и план","guidance":"Общение и поведение","triggers":"Триггеры при обращении с животным","peanut":"Арахис","nuts":"Орехи","milk":"Молоко","egg":"Яйцо","wheat":"Пшеница","fish":"Рыба","insect":"Укус насекомого","pollen":"Пыльца","mites":"Клещи домашней пыли","latex":"Латекс","medicine":"Лекарственный препарат","other":"Другое \/ неизвестно","chicken":"Курица","beef":"Говядина","flea":"Слюна блох","regular":"Постоянные лекарства","emergency":"Есть экстренный препарат","plan":"Есть план приёма лекарств","tourette":"Туретт \/ тики","stutter":"Заикание","strangers":"Незнакомые люди","dogs":"Другие собаки","touch":"Прикосновение","noise":"Громкие звуки","info":"Информация","reaction":"Наблюдаемая \/ известная реакция","ownNote":"Личная заметка \/ дополнение","medDetails":"Название и заметка о существующем плане — без автоматической дозировки","shareGroup":"Показывать выбранные данные и заметки на карточке после одобрения","general":"Общее объяснение, не диагноз. Индивидуальные потребности могут отличаться. Внешние источники открываются только по нажатию.","ownerOnly":"Указано владельцем карточки, медицински не проверено.","language":"Язык \/ общение","support":"Желаемая поддержка","communication":"Для хорошего разговора","handling":"Безопасное обращение","health":"Другие экстренные заметки","registry":"Примечание реестра","contacts":"Контактные лица","message":"Защищённый контакт","call":"Позвонить контакту","send":"Отправить защищённое сообщение","thanks":"Спасибо за желание помочь.","introKids":"Помогите связаться с доверенным человеком.","introPeople":"Спокойное и уважительное общение может помочь.","introPets":"Спасибо за желание помочь этому животному.","footer":"CareLink не заменяет экстренные службы или медицинскую помощь.","original":"Свободный текст остаётся на исходном языке. Без автоматического медицинского перевода.","preview":"Предпросмотр","allergiesHint":"Выбирайте только известные сведения. Пустой выбор не означает отсутствие аллергии. Отличайте аллергию от непереносимости.","medicationsHint":"Указывайте только используемые лекарства и существующие планы. Без предложений препаратов или доз.","guidanceHint":"Выбирайте только по желанию человека. Добавьте его предпочтения.","triggersHint":"Опишите реакцию и полезное поведение в заметке. Не определяйте темперамент по диагнозу.","allergyInfo":"Аллергия — иммунная реакция на триггер. Избегайте контакта; не предлагайте еду или лекарства без разрешения. Одни симптомы не доказывают аллергию.","petInfo":"Триггером могут быть корм, пыльца, клещи или слюна блох. У зуда и нарушений пищеварения бывают и другие причины. Не тестируйте и не лечите самостоятельно; обратитесь к владельцу и ветеринару.","medInfo":"Выбор лишь описывает существующие лекарства или план. Это не указание давать лекарство. Сверьтесь с текущим медицинским или ветеринарным планом.","triggerInfo":"Триггеры индивидуальны. Держите дистанцию, не тесните животное и свяжитесь с владельцем до прикосновения. Соблюдайте личные заметки.","touretteInfo":"Тики — непроизвольные движения или звуки. Ругань встречается лишь у части людей с Туреттом. Сохраняйте спокойствие и уважение; не передразнивайте тики и не просите их подавлять. Учитывайте пожелания человека.","stutterInfo":"Слушайте терпеливо, поддерживайте естественный зрительный контакт и дайте договорить. Не завершайте фразы без просьбы и не говорите «медленнее» или «расслабься». Общайтесь обычно; пожелания человека важнее.","demoNote":"Вымышленная карточка-образец, не настоящая экстренная карточка.","qrAfterLogin":"QR-код после входа и одобрения","notPublished":"Ещё не опубликовано","emailHidden":"Email аккаунта никогда не показывается.","photoOptional":"Фото ребёнка необязательно.","withPhoto":"С фото","withoutPhoto":"Без личного фото","aiNote":"Обзор с помощью ИИ; источники ниже.","foodInfo":"Даже малое количество может вызвать пищевую аллергию. Аллергия на молоко и непереносимость лактозы различаются.","stingInfo":"Аллергия на яд относится к определённому насекомому. Добавьте насекомое и известные реакции.","airInfo":"Пыльца или клещи могут вызывать аллергические симптомы. Одни симптомы не подтверждают причину.","latexInfo":"Латекс может содержаться, например, в перчатках. Опишите известные контакты и реакции.","drugInfo":"Не всякая побочная реакция — аллергия. Укажите точное название препарата и реакцию; не давайте пробной дозы.","unknownInfo":"Ясно укажите неопределённость. Неизвестно не значит подтверждённая аллергия или отсутствие опасности.","petFoodInfo":"Пищевая аллергия и непереносимость различаются. Назовите известный ингредиент и реакцию; не давайте лакомств без разрешения.","petFleaInfo":"Триггер — слюна блохи, попадающая при укусе. Даже несколько укусов могут вызвать симптомы.","privacySlogan":"Ваши данные. Ваш выбор.","scanDemo":"Сканировать пример","emergencyHelp":"Срочная помощь","emergencyHumanText":"Угроза жизни: звоните 112 в ЕС. Вне ЕС используйте местный экстренный номер.","emergencyPetText":"Обратитесь в местную экстренную ветеринарную службу. Пример клиники · 0000 000000 · тестовый номер.","autism":"Аутизм","autismInfo":"У аутичных людей разные потребности. Говорите спокойно и ясно, дайте время на ответ и уменьшите раздражители. Не требуйте зрительного контакта; учитывайте личные пожелания.","help-title":"Хочешь помочь?","help-intro":"Не нужно справляться в одиночку. Сначала позаботься о своей безопасности и позови помощь.","help-urgent":"Угроза жизни, сильная одышка или потеря сознания: 112.","help-follow":"Не жди видео. Диспетчер может вести тебя шаг за шагом.","help-petLead":"Животное в беде: свяжись с владельцем и местной экстренной ветеринарной службой. Сохраняй дистанцию, если оно испугано или ранено. Человеческая первая помощь не применяется к животным.","help-sourceNote":"Германия · Оригинальные источники преимущественно на немецком. Выбери наблюдаемую ситуацию. Общие советы и переводы не проверены медиками и не заменяют курс первой помощи.","help-match":"Дополнительная помощь для явно показанного выбора. Учитывай личные пожелания; запись не определяет текущее состояние.","help-call112":"112 · Вызвать экстренную помощь","help-preview112":"112 · только просмотр","help-jump":"Первая помощь и инструкции ↓","help-guideLabel":"Оригинальный источник (немецкий)","help-videoLabel":"Оригинальное видео (немецкий)","help-designTitle":"Твоя карточка создаётся вживую.","help-designMode":"Оформление","help-finderMode":"Вид для нашедшего","help-designStatus":"Оформление · Данные появляются сразу, включая личные. Пока ничего не опубликовано.","help-finderStatus":"Вид для нашедшего · Только данные, отмеченные для показа. Пока ничего не опубликовано.","help-previewHint":"Оформление: все данные только для тебя. Вид для нашедшего: выбранные публичные данные. Доступ только после входа и явного согласия.","help-call-title":"Кому звонить?","help-call-step0":"Звони 112, если жизнь может быть под угрозой. Опиши точное место и свои наблюдения.","help-call-step1":"Включи громкую связь, оставайся с человеком и следуй вопросам и указаниям диспетчера. Самостоятельно не клади трубку.","help-call-step2":"В Германии 116117 помогает при срочных, но не угрожающих жизни проблемах вне часов приёма, когда лечение не может ждать следующего приёма.","help-call-link0":"BBK · Оригинальный источник (немецкий) ↗","help-call-link1":"116117 · Оригинальный источник (немецкий) ↗","help-chain-title":"Что сначала? Цепочка спасения","help-chain-step0":"Убедись, что можешь безопасно подойти. Учитывай транспорт, огонь и электричество.","help-chain-step1":"Обратись к человеку и позови других помощников. В экстренной ситуации рано звони 112.","help-chain-step2":"Оказывай подходящую первую помощь и следуй диспетчеру. Оставайся до передачи медикам.","help-chain-note":"Порядок зависит от ситуации. Другой человек может позвонить и встретить спасателей.","help-chain-link0":"DRK · Оригинальный источник (немецкий) ↗","help-side-title":"Без сознания, но дышит нормально: боковое положение","help-side-step0":"Звони 112 или поручай другому. Проверь реакцию и нормальное дыхание; проверяй дыхание не дольше десяти секунд.","help-side-step1":"Встань на колени сбоку. Согни ближнюю руку, приложи дальнюю ладонь к ближней щеке и удерживай. Согни дальнее колено и осторожно поверни человека к себе на бок.","help-side-step2":"Осторожно отклони голову назад и открой рот вниз, чтобы освободить дыхательные пути. Укрой человека и постоянно проверяй дыхание.","help-side-when":"Только при отсутствии сознания с нормальным дыханием. Если нормального дыхания нет или оно сомнительно, немедленно 112 и реанимация по указаниям диспетчера.","help-side-note":"Для младенцев есть особенности. Следуй диспетчеру. Агональные вдохи не являются нормальным дыханием.","help-side-link0":"DRK · Оригинальный источник (немецкий) ↗","help-side-link1":"Johanniter · Оригинальное видео (немецкий) ↗","help-cpr-adult-title":"Нет реакции и нормального дыхания: реанимация","help-cpr-adult-step0":"Немедленно звони 112, включи громкую связь и следуй указаниям. Другой человек может принести дефибриллятор.","help-cpr-adult-step1":"Взрослому начни нажатия по центру груди: 100–120 в минуту на глубину около 5–6 см. После каждого нажатия полностью отпускай давление.","help-cpr-adult-step2":"Если обучен и можешь делать вдохи, чередуй 30 нажатий и два вдоха. Иначе продолжай без вдохов. До передачи спасателям или восстановления нормального дыхания.","help-cpr-adult-link0":"GRC · Оригинальный источник (немецкий) ↗","help-cpr-adult-link1":"DRK · Оригинальное видео (немецкий) ↗","help-cpr-child-title":"Ребёнок или младенец не реагирует и не дышит нормально","help-cpr-child-step0":"Немедленно звони 112 на громкой связи или попроси другого. Скажи, что это ребёнок или младенец.","help-cpr-child-step1":"Вдохи и нажатия зависят от возраста. Сразу следуй телефонным указаниям; не жди видео.","help-cpr-child-step2":"Если обучен детской реанимации, начни с пяти вдохов, затем нажатий. Если вдохи невозможны, начни нажатия.","help-cpr-child-note":"Не тряси младенца. Руководство по ссылке объясняет различия между младенцами и детьми.","help-cpr-child-link0":"DRK · Оригинальный источник (немецкий) ↗","help-aed-title":"Есть дефибриллятор — что делать?","help-aed-step0":"Включи АНД и следуй голосу и рисункам электродов. Для детей используй детский режим или электроды, если есть; диспетчер поможет.","help-aed-step1":"Если возможно, другой человек продолжает реанимацию при подготовке.","help-aed-step2":"Во время анализа или разряда никто не должен касаться человека. Затем следуй устройству и продолжай реанимацию.","help-aed-link0":"Johanniter · Оригинальный источник (немецкий) ↗","help-aed-link1":"GRC · Оригинальный источник (немецкий) ↗","help-bleeding-title":"Рана сильно кровоточит","help-bleeding-step0":"Немедленно звони 112 или попроси другого. Защищай себя, по возможности используй перчатки.","help-bleeding-step1":"Сильно дави прямо на место кровотечения повязкой или чистой тканью и сохраняй давление.","help-bleeding-step2":"Оставайся с человеком, согревай его и следуй указаниям диспетчера.","help-bleeding-link0":"DRK · Оригинальный источник (немецкий) ↗","help-seizure-title":"Судорожный приступ: краткие советы и оригинальное видео","help-seizure-step0":"Защити человека от окружающих предметов. Не удерживай силой и ничего не клади в рот.","help-seizure-step1":"Запомни начало. Звони 112 при первом или неизвестном приступе, травме, проблемах дыхания, длительности более пяти минут или повторениях без восстановления.","help-seizure-step2":"После проверь реакцию и дыхание. Без сознания с нормальным дыханием — боковое положение; без нормального дыхания — 112 и реанимация. Следуй личному плану.","help-seizure-link0":"IQWiG · Оригинальный источник (немецкий) ↗","help-seizure-link1":"Stiftung Michael · Оригинальное видео (немецкий) ↗","help-autism-title":"Аутизм: спокойный контакт и меньше раздражителей","help-autism-step0":"Говори спокойно, ясно и кратко. Дай время на обработку и ответ; не требуй зрительного контакта.","help-autism-step1":"По возможности уменьши шум, яркий свет и толпу. Предложи безопасное тихое место без давления.","help-autism-step2":"Не прикасайся без вопроса. Учитывай личные указания и свяжись с доверенным человеком.","help-autism-note":"Потребности различаются. Не объясняй автоматически отсутствие реакции, потерю сознания или проблемы дыхания аутизмом. Оцени возможное экстренное медицинское состояние и при необходимости звони 112.","help-autism-link0":"Gemeinsam leben Hessen · Оригинальный источник (немецкий) ↗","help-allergy-title":"Известная аллергия: следуй личному экстренному плану","help-allergy-step0":"Прочитай явно разрешённые к показу личные указания. Известная аллергия не означает текущей реакции.","help-allergy-step1":"Немедленно звони 112 при сильной одышке, проблемах кровообращения или быстром ухудшении после возможного контакта с аллергеном.","help-allergy-step2":"Следуй существующему врачебному плану и привлеки диспетчера. Карточка не назначает лекарства или дозы.","help-allergy-link0":"DAAB · Оригинальный источник (немецкий) ↗","help-pet-title":"Помощь испуганному или раненому животному","help-pet-step0":"Сохраняй дистанцию, следи за транспортом и опасностями. Даже спокойное животное может укусить от страха или боли.","help-pet-step1":"Свяжись с владельцем по разрешённым контактам. Ветеринар или местная экстренная ветеринарная служба поможет с дальнейшими действиями.","help-pet-step2":"Не давай пищу или лекарства без консультации. Не применяй человеческие приёмы первой помощи без ветеринарных указаний.","help-pet-link0":"TASSO · Оригинальный источник (немецкий) ↗","customLabel":"Название · собственная информация","customHint":"Добавьте то, чего нет среди вариантов. До 20 дополнительных записей в каждом разделе.","customLimit":"Добавлено 20 дополнительных записей. Можно изменить или удалить существующие.","customRemove":"Удалить запись","customAddAllergies":"Добавить другую аллергию","customAddGuidance":"Добавить примечание об общении или поведении","customAddTriggers":"Добавить примечание об обращении","help-cprStart":"Начать реанимацию","help-cprGerman":"Ритм с вдохами \/ без вдохов · на немецком","help-sofiaCompanion":"София рядом с вами.","help-sofiaSource":"Изображение ИИ · Приёмы показаны в официальных инструкциях по ссылкам."},"hr":{"cardLanguage":"Jezik kartice","allergies":"Alergije \/ poznati okidači","medications":"Lijekovi i plan","guidance":"Komunikacija i ponašanje","triggers":"Okidači pri postupanju sa životinjom","peanut":"Kikiriki","nuts":"Orašasti plodovi","milk":"Mlijeko","egg":"Jaje","wheat":"Pšenica","fish":"Riba","insect":"Ubod kukca","pollen":"Pelud","mites":"Grinje kućne prašine","latex":"Lateks","medicine":"Lijek","other":"Drugo \/ nepoznato","chicken":"Piletina","beef":"Govedina","flea":"Slina buha","regular":"Redoviti lijekovi","emergency":"Dostupan lijek za hitne slučajeve","plan":"Dostupan plan uzimanja lijekova","tourette":"Tourette \/ tikovi","stutter":"Mucanje","strangers":"Nepoznati ljudi","dogs":"Drugi psi","touch":"Dodir","noise":"Glasni zvukovi","info":"Informacije","reaction":"Uočena \/ poznata reakcija","ownNote":"Osobna napomena \/ dopuna","medDetails":"Naziv i napomena o postojećem planu – bez automatske doze","shareGroup":"Prikaži ove odabire i napomene na kartici nakon odobrenja","general":"Opće objašnjenje, nije dijagnoza. Pojedinačne potrebe mogu se razlikovati. Vanjski izvori otvaraju se tek klikom.","ownerOnly":"Naveo vlasnik kartice, nije medicinski provjereno.","language":"Jezik \/ komunikacija","support":"Željena podrška","communication":"Za dobar razgovor","handling":"Sigurno postupanje","health":"Ostale hitne napomene","registry":"Napomena registra","contacts":"Kontaktne osobe","message":"Zaštićen kontakt","call":"Nazovi kontakt","send":"Pošalji zaštićenu poruku","thanks":"Hvala što želite pomoći.","introKids":"Pomozite stupiti u kontakt s osobom od povjerenja.","introPeople":"Miran i obziran kontakt može pomoći.","introPets":"Hvala što želite pomoći ovoj životinji.","footer":"CareLink ne zamjenjuje hitne službe ili medicinsku skrb.","original":"Slobodan tekst ostaje na izvornom jeziku. Nema automatskog medicinskog prijevoda.","preview":"Pregled","allergiesHint":"Odaberite samo poznate podatke. Prazan odabir ne znači da nema alergije. Razlikujte alergiju i intoleranciju.","medicationsHint":"Navedite samo lijekove koji se koriste i postojeće planove. Bez prijedloga tvari ili doza.","guidanceHint":"Odaberite samo ako osoba to želi. Dodajte njezine želje.","triggersHint":"Opišite reakciju i korisno ponašanje u napomeni. Ne zaključujte o temperamentu iz dijagnoze.","allergyInfo":"Alergija je imunološka reakcija na okidač. Izbjegavajte kontakt; ne nudite hranu ni lijekove bez pitanja. Sami simptomi ne dokazuju alergiju.","petInfo":"Hrana, pelud, grinje ili slina buha mogu biti okidači. Svrbež i probavne tegobe imaju i druge uzroke. Nemojte sami testirati ili liječiti; uključite vlasnika i veterinara.","medInfo":"Odabir opisuje samo postojeće lijekove ili plan. Nije uputa za davanje lijeka. Usporedite s aktualnim liječničkim ili veterinarskim planom.","triggerInfo":"Okidači su individualni. Držite razmak, ne stjerujte životinju u kut i kontaktirajte vlasnika prije dodira. Poštujte osobne napomene.","touretteInfo":"Tikovi su nevoljni pokreti ili glasovi. Psovanje se javlja samo kod dijela osoba s Touretteom. Budite mirni i obzirni; ne oponašajte tikove i ne tražite da ih potiskuju. Poštujte osobne želje.","stutterInfo":"Strpljivo slušajte, održavajte prirodan kontakt očima i dopustite osobi da završi. Ne dovršavajte rečenice bez molbe i ne govorite „sporije” ili „opusti se”. Razgovarajte normalno; osobne želje imaju prednost.","demoNote":"Izmišljena ogledna kartica, nije prava hitna kartica.","qrAfterLogin":"QR-kod nakon prijave i odobrenja","notPublished":"Još nije objavljeno","emailHidden":"E-adresa računa nikad se ne prikazuje.","photoOptional":"Djetetova fotografija nije obavezna.","withPhoto":"S fotografijom","withoutPhoto":"Bez osobne fotografije","aiNote":"Sažetak uz pomoć umjetne inteligencije; izvori ispod.","foodInfo":"Male količine mogu izazvati alergiju na hranu. Alergija na mlijeko i intolerancija na laktozu razlikuju se.","stingInfo":"Alergija na otrov odnosi se na određeni kukac. Dodajte kukca i poznate reakcije.","airInfo":"Pelud ili grinje mogu izazvati alergijske simptome. Sami simptomi ne potvrđuju uzrok.","latexInfo":"Lateks može biti u rukavicama. Opišite poznate kontakte i reakcije.","drugInfo":"Nije svaka nuspojava alergija. Navedite točan naziv lijeka i reakciju; ne dajte probnu dozu.","unknownInfo":"Jasno navedite neizvjesnost. Nepoznato ne znači potvrđenu alergiju niti odsutnost opasnosti.","petFoodInfo":"Alergija i intolerancija na hranu razlikuju se. Navedite poznati sastojak i reakciju; ne nudite poslastice bez pitanja.","petFleaInfo":"Okidač je slina buhe unesena ugrizom. I nekoliko ugriza može izazvati simptome.","privacySlogan":"Vaši podaci. Vaša odluka.","scanDemo":"Skeniraj primjer","emergencyHelp":"Hitna pomoć","emergencyHumanText":"Životna opasnost: 112 u EU-u. Izvan EU-a koristite lokalni hitni broj.","emergencyPetText":"Kontaktirajte lokalnu dežurnu veterinarsku službu. Ogledna ambulanta · 0000 000000 · testni broj.","autism":"Autizam","autismInfo":"Autistične osobe imaju različite potrebe. Govorite mirno i jasno, ostavite vrijeme za odgovor i smanjite podražaje. Ne zahtijevajte kontakt očima; poštujte osobne želje.","help-title":"Želiš pomoći?","help-intro":"Ne moraš to rješavati sam. Prvo pazi na svoju sigurnost i pozovi podršku.","help-urgent":"Životna opasnost, teška zaduha ili nesvjestica: 112.","help-follow":"Ne čekaj video. Dispečer te može voditi korak po korak.","help-petLead":"Životinja u nevolji: kontaktiraj vlasnika i lokalnu hitnu veterinarsku službu. Drži razmak ako je uplašena ili ozlijeđena. Ljudska prva pomoć ne vrijedi za životinje.","help-sourceNote":"Njemačka · Izvorni sadržaji uglavnom na njemačkom. Odaberi opaženu situaciju. Opće upute i prijevodi nisu medicinski provjereni i ne zamjenjuju tečaj prve pomoći.","help-match":"Dodatna pomoć za izričito prikazan odabir. Poštuj osobne želje; unos ne određuje trenutačno stanje.","help-call112":"112 · Nazovi hitnu pomoć","help-preview112":"112 · samo pregled","help-jump":"Prva pomoć i upute ↓","help-guideLabel":"Izvorni sadržaj (njemački)","help-videoLabel":"Izvorni video (njemački)","help-designTitle":"Tvoja kartica nastaje uživo.","help-designMode":"Oblikovanje","help-finderMode":"Prikaz za nalaznika","help-designStatus":"Oblikovanje · Unosi se odmah prikazuju, i privatni. Još ništa nije objavljeno.","help-finderStatus":"Prikaz za nalaznika · Samo podaci označeni za prikaz. Još ništa nije objavljeno.","help-previewHint":"Oblikovanje: svi unosi, samo za tebe. Prikaz za nalaznika: odabrani javni podaci. Kartica je dostupna tek nakon prijave i izričitog odobrenja.","help-call-title":"Koga nazvati?","help-call-step0":"Nazovi 112 ako život može biti ugrožen. Opiši točno mjesto i što primjećuješ.","help-call-step1":"Uključi zvučnik, ostani uz osobu i slijedi pitanja i upute dispečera. Ne prekidaj poziv samoinicijativno.","help-call-step2":"U Njemačkoj 116117 pomaže kod hitnih, ali ne životno ugrožavajućih tegoba izvan radnog vremena ordinacije kad liječenje ne može čekati sljedeći pregled.","help-call-link0":"BBK · Izvorni sadržaj (njemački) ↗","help-call-link1":"116117 · Izvorni sadržaj (njemački) ↗","help-chain-title":"Što prvo? Lanac spašavanja","help-chain-step0":"Provjeri možeš li sigurno prići. Pazi na promet, vatru i struju.","help-chain-step1":"Obrati se osobi i pozovi druge pomagače. U hitnom slučaju rano nazovi 112.","help-chain-step2":"Pruži prvu pomoć primjerenu situaciji i slijedi dispečera. Ostani do preuzimanja hitne službe.","help-chain-note":"Redoslijed ovisi o situaciji. Druga osoba može nazvati i usmjeriti spasitelje.","help-chain-link0":"DRK · Izvorni sadržaj (njemački) ↗","help-side-title":"Bez svijesti, ali normalno diše: bočni položaj","help-side-step0":"Nazovi 112 ili zamoli nekoga. Provjeri reakciju i normalno disanje; provjera disanja traje najviše deset sekundi.","help-side-step1":"Klekni uz osobu. Savij bližu ruku, stavi dalju šaku uz bliži obraz i drži. Savij dalje koljeno i nježno okreni osobu prema sebi na bok.","help-side-step2":"Nježno zabaci glavu i otvori usta prema dolje za prohodan dišni put. Pokrij osobu i stalno provjeravaj disanje.","help-side-when":"Samo kod gubitka svijesti uz normalno disanje. Ako normalnog disanja nema ili je nejasno, odmah 112 i oživljavanje prema dispečeru.","help-side-note":"Dojenčad zahtijeva posebne postupke. Slijedi dispečera. Agonalno hvatanje zraka nije normalno disanje.","help-side-link0":"DRK · Izvorni sadržaj (njemački) ↗","help-side-link1":"Johanniter · Izvorni video (njemački) ↗","help-cpr-adult-title":"Nema reakcije ni normalnog disanja: oživljavanje","help-cpr-adult-step0":"Odmah nazovi 112, uključi zvučnik i slijedi upute. Drugi može donijeti defibrilator.","help-cpr-adult-step1":"Kod odraslih započni pritiske na sredini prsnog koša: 100–120 u minuti, oko 5–6 cm duboko. Nakon svakog pritiska potpuno otpusti.","help-cpr-adult-step2":"Ako si osposobljen i možeš upuhivati, izmjenjuj 30 pritisaka i dva upuha. Inače nastavi bez upuha. Dok služba ne preuzme ili se normalno disanje ne vrati.","help-cpr-adult-link0":"GRC · Izvorni sadržaj (njemački) ↗","help-cpr-adult-link1":"DRK · Izvorni video (njemački) ↗","help-cpr-child-title":"Dijete ili dojenče ne reagira i ne diše normalno","help-cpr-child-step0":"Odmah nazovi 112 sa zvučnikom ili zamoli drugoga. Reci da je riječ o djetetu ili dojenčetu.","help-cpr-child-step1":"Upusi i pritisci ovise o dobi. Odmah slijedi telefonske upute; ne čekaj video.","help-cpr-child-step2":"Ako si učio oživljavanje djece, počni s pet upuha, zatim pritiscima. Ako upusi nisu mogući, počni pritiscima.","help-cpr-child-note":"Nikad ne tresi dojenče. Povezana uputa objašnjava razlike između dojenčadi i djece.","help-cpr-child-link0":"DRK · Izvorni sadržaj (njemački) ↗","help-aed-title":"Defibrilator je dostupan — što učiniti?","help-aed-step0":"Uključi AVD i slijedi glas i crteže elektroda. Za djecu koristi dječji način ili elektrode ako postoje; dispečer pomaže.","help-aed-step1":"Ako je moguće, druga osoba nastavlja oživljavanje tijekom pripreme.","help-aed-step2":"Nitko ne smije dodirivati osobu tijekom analize ili šoka. Zatim slijedi uređaj i nastavi oživljavanje.","help-aed-link0":"Johanniter · Izvorni sadržaj (njemački) ↗","help-aed-link1":"GRC · Izvorni sadržaj (njemački) ↗","help-bleeding-title":"Rana jako krvari","help-bleeding-step0":"Odmah nazovi 112 ili zamoli drugoga. Zaštiti sebe, po mogućnosti rukavicama.","help-bleeding-step1":"Čvrsto pritisni izravno mjesto krvarenja oblogom ili čistom tkaninom i održavaj pritisak.","help-bleeding-step2":"Ostani uz osobu, utopli je i slijedi upute dispečera.","help-bleeding-link0":"DRK · Izvorni sadržaj (njemački) ↗","help-seizure-title":"Napadaj: kratke upute i izvorni video","help-seizure-step0":"Zaštiti osobu od okolnih predmeta. Ne drži je silom i ništa ne stavljaj u usta.","help-seizure-step1":"Zabilježi početak. Nazovi 112 za prvi ili nepoznat napadaj, ozljedu, teškoće disanja, trajanje dulje od pet minuta ili ponavljanje bez oporavka.","help-seizure-step2":"Nakon toga provjeri reakciju i disanje. Bez svijesti s normalnim disanjem — bočni položaj; bez normalnog disanja — 112 i oživljavanje. Slijedi osobni plan.","help-seizure-link0":"IQWiG · Izvorni sadržaj (njemački) ↗","help-seizure-link1":"Stiftung Michael · Izvorni video (njemački) ↗","help-autism-title":"Autizam: miran kontakt i manje podražaja","help-autism-step0":"Govori mirno, jasno i kratko. Daj vrijeme za obradu i odgovor; ne zahtijevaj kontakt očima.","help-autism-step1":"Smanji buku, jako svjetlo i gužvu ako možeš. Ponudi sigurno mirno mjesto bez pritiska.","help-autism-step2":"Ne dodiruj bez pitanja. Uvaži osobne upute i kontaktiraj osobu od povjerenja.","help-autism-note":"Potrebe se razlikuju. Ne pripisuj automatski nereagiranje, nesvjesticu ili probleme disanja autizmu. Procijeni moguće hitno medicinsko stanje i nazovi 112 po potrebi.","help-autism-link0":"Gemeinsam leben Hessen · Izvorni sadržaj (njemački) ↗","help-allergy-title":"Poznata alergija: slijedi osobni hitni plan","help-allergy-step0":"Pročitaj izričito podijeljene osobne upute. Poznata alergija ne znači trenutačnu reakciju.","help-allergy-step1":"Odmah nazovi 112 kod teške zaduhe, problema cirkulacije ili brzog pogoršanja nakon mogućeg kontakta s alergenom.","help-allergy-step2":"Slijedi postojeći liječnički hitni plan i uključi dispečera. Kartica ne određuje lijekove ili doze.","help-allergy-link0":"DAAB · Izvorni sadržaj (njemački) ↗","help-pet-title":"Pomoć uplašenoj ili ozlijeđenoj životinji","help-pet-step0":"Drži razmak i pazi na promet i opasnosti. Čak i mirna životinja može ugristi od straha ili boli.","help-pet-step1":"Kontaktiraj vlasnika putem podijeljenih kontakata. Veterinar ili lokalna hitna veterinarska služba može te voditi.","help-pet-step2":"Ne daj lijekove ili hranu bez savjeta. Ne primjenjuj ljudsku prvu pomoć bez veterinarskih uputa.","help-pet-link0":"TASSO · Izvorni sadržaj (njemački) ↗","customLabel":"Naziv · vlastiti podatak","customHint":"Dodajte ono što nedostaje među izborima. Do 20 dodatnih unosa po odjeljku.","customLimit":"Dodano je 20 dodatnih unosa. Postojeće možete urediti ili ukloniti.","customRemove":"Ukloni unos","customAddAllergies":"Dodaj drugu alergiju","customAddGuidance":"Dodaj napomenu o komunikaciji ili ponašanju","customAddTriggers":"Dodaj napomenu o pristupu","help-cprStart":"Pokreni oživljavanje","help-cprGerman":"Ritam s upuhivanjem \/ bez upuhivanja · njemački","help-sofiaCompanion":"Sofia je uz tebe.","help-sofiaSource":"AI slika · Postupci su prikazani u povezanim službenim uputama."},"pl":{"cardLanguage":"Język karty","allergies":"Alergie \/ znane czynniki wyzwalające","medications":"Leki i plan","guidance":"Komunikacja i zachowanie","triggers":"Czynniki przy kontakcie ze zwierzęciem","peanut":"Orzeszki ziemne","nuts":"Orzechy","milk":"Mleko","egg":"Jajo","wheat":"Pszenica","fish":"Ryby","insect":"Użądlenie owada","pollen":"Pyłki","mites":"Roztocza kurzu domowego","latex":"Lateks","medicine":"Lek","other":"Inne \/ nieznane","chicken":"Kurczak","beef":"Wołowina","flea":"Ślina pcheł","regular":"Stałe leki","emergency":"Dostępny lek ratunkowy","plan":"Dostępny plan leków","tourette":"Tourette \/ tiki","stutter":"Jąkanie","strangers":"Nieznajomi ludzie","dogs":"Inne psy","touch":"Dotyk","noise":"Głośne dźwięki","info":"Informacje","reaction":"Zaobserwowana \/ znana reakcja","ownNote":"Własna uwaga \/ uzupełnienie","medDetails":"Nazwa i uwaga o istniejącym planie – bez automatycznej dawki","shareGroup":"Pokaż te wybory i uwagi na karcie po zatwierdzeniu","general":"Ogólne wyjaśnienie, nie diagnoza. Indywidualne potrzeby mogą się różnić. Zewnętrzne źródła otwierają się dopiero po kliknięciu.","ownerOnly":"Podane przez właściciela karty, bez weryfikacji medycznej.","language":"Język \/ komunikacja","support":"Potrzebne wsparcie","communication":"Dla dobrej rozmowy","handling":"Bezpieczny kontakt","health":"Inne uwagi ratunkowe","registry":"Uwaga rejestru","contacts":"Osoby kontaktowe","message":"Chroniony kontakt","call":"Zadzwoń do kontaktu","send":"Wyślij chronioną wiadomość","thanks":"Dziękujemy za chęć pomocy.","introKids":"Pomóż skontaktować się z zaufaną osobą.","introPeople":"Spokojny, pełen szacunku kontakt może pomóc.","introPets":"Dziękujemy za chęć pomocy temu zwierzęciu.","footer":"CareLink nie zastępuje służb ratunkowych ani opieki medycznej.","original":"Tekst własny pozostaje w oryginalnym języku. Bez automatycznego tłumaczenia medycznego.","preview":"Podgląd","allergiesHint":"Wybieraj tylko znane dane. Pusty wybór nie oznacza braku alergii. Odróżniaj alergię od nietolerancji.","medicationsHint":"Podaj tylko stosowane leki i istniejące plany. Bez sugestii substancji lub dawek.","guidanceHint":"Wybieraj tylko za zgodą osoby. Dodaj jej preferencje.","triggersHint":"Opisz reakcję i pomocne zachowanie we własnej uwadze. Nie wnioskuj o temperamencie z diagnozy.","allergyInfo":"Alergia to reakcja odpornościowa na czynnik wyzwalający. Unikaj kontaktu; nie oferuj jedzenia ani leków bez pytania. Same objawy nie dowodzą alergii.","petInfo":"Pokarm, pyłki, roztocza lub ślina pcheł mogą być czynnikami. Świąd i problemy trawienne mają też inne przyczyny. Nie testuj ani nie lecz samodzielnie; skontaktuj się z właścicielem i weterynarzem.","medInfo":"Wybór opisuje tylko istniejące leki lub plan. Nie jest poleceniem podania leku. Porównaj z aktualnym planem lekarza lub weterynarza.","triggerInfo":"Czynniki są indywidualne. Zachowaj dystans, nie osaczaj zwierzęcia i skontaktuj się z właścicielem przed dotykiem. Przestrzegaj osobistych uwag.","touretteInfo":"Tiki to mimowolne ruchy lub dźwięki. Przeklinanie występuje tylko u części osób z Tourette’em. Zachowaj spokój i szacunek; nie naśladuj tików ani nie proś o ich tłumienie. Szanuj osobiste preferencje.","stutterInfo":"Słuchaj cierpliwie, utrzymuj naturalny kontakt wzrokowy i pozwól dokończyć. Nie kończ zdań bez prośby i nie mów „wolniej” ani „odpręż się”. Rozmawiaj normalnie; preferencje osoby są najważniejsze.","demoNote":"Fikcyjna karta przykładowa, nie prawdziwa karta ratunkowa.","qrAfterLogin":"Kod QR po zalogowaniu i zatwierdzeniu","notPublished":"Jeszcze nie opublikowano","emailHidden":"Email konta nigdy nie jest pokazywany.","photoOptional":"Zdjęcie dziecka jest opcjonalne.","withPhoto":"Ze zdjęciem","withoutPhoto":"Bez własnego zdjęcia","aiNote":"Podsumowanie z pomocą AI; źródła poniżej.","foodInfo":"Małe ilości mogą wywołać alergię pokarmową. Alergia na mleko i nietolerancja laktozy to różne rzeczy.","stingInfo":"Alergia na jad dotyczy konkretnego owada. Podaj owada i znane reakcje.","airInfo":"Pyłki lub roztocza mogą wywoływać objawy alergiczne. Same objawy nie potwierdzają przyczyny.","latexInfo":"Lateks może być np. w rękawiczkach. Opisz znane kontakty i reakcje.","drugInfo":"Nie każde działanie niepożądane jest alergią. Podaj dokładną nazwę leku i reakcję; nie dawaj dawki próbnej.","unknownInfo":"Wyraźnie zaznacz niepewność. Nieznane nie oznacza potwierdzonej alergii ani braku zagrożenia.","petFoodInfo":"Alergia i nietolerancja pokarmowa to różne rzeczy. Podaj znany składnik i reakcję; nie dawaj przysmaków bez pytania.","petFleaInfo":"Czynnikiem jest ślina pchły wprowadzona przy ukąszeniu. Nawet kilka ukąszeń może wywołać objawy.","privacySlogan":"Twoje dane. Twój wybór.","scanDemo":"Zeskanuj przykład","emergencyHelp":"Pilna pomoc","emergencyHumanText":"Zagrożenie życia: dzwoń 112 w UE. Poza UE użyj lokalnego numeru alarmowego.","emergencyPetText":"Skontaktuj się z lokalnym dyżurem weterynaryjnym. Przykładowa lecznica · 0000 000000 · numer testowy.","autism":"Autyzm","autismInfo":"Osoby autystyczne mają różne potrzeby. Mów spokojnie i jasno, daj czas na odpowiedź i ogranicz bodźce. Nie wymagaj kontaktu wzrokowego; szanuj osobiste preferencje.","help-title":"Chcesz pomóc?","help-intro":"Nie musisz radzić sobie sam. Najpierw zadbaj o swoje bezpieczeństwo i poproś o wsparcie.","help-urgent":"Zagrożenie życia, silna duszność lub nieprzytomność: 112.","help-follow":"Nie czekaj na film. Dyspozytor może prowadzić krok po kroku.","help-petLead":"Zwierzę w potrzebie: skontaktuj się z opiekunem i lokalnym dyżurem weterynaryjnym. Zachowaj dystans przy strachu lub urazie. Ludzka pierwsza pomoc nie stosuje się do zwierząt.","help-sourceNote":"Niemcy · Źródła oryginalne głównie po niemiecku. Wybierz obserwowaną sytuację. Ogólne wskazówki i tłumaczenia nie są sprawdzone medycznie i nie zastępują kursu pierwszej pomocy.","help-match":"Dodatkowa pomoc dla wyraźnie pokazanego wyboru. Szanuj osobiste życzenia; wpis nie określa obecnego stanu.","help-call112":"112 · Wezwij pomoc","help-preview112":"112 · tylko podgląd","help-jump":"Pierwsza pomoc i instrukcje ↓","help-guideLabel":"Oryginalne źródło (niemiecki)","help-videoLabel":"Oryginalny film (niemiecki)","help-designTitle":"Twoja karta powstaje na żywo.","help-designMode":"Projektowanie","help-finderMode":"Widok dla znalazcy","help-designStatus":"Projektowanie · Wpisy pojawiają się od razu, także prywatne. Jeszcze nic nie opublikowano.","help-finderStatus":"Widok dla znalazcy · Tylko dane zaznaczone do wyświetlenia. Jeszcze nic nie opublikowano.","help-previewHint":"Projektowanie: wszystkie wpisy tylko dla Ciebie. Widok dla znalazcy: wybrane publiczne dane. Dostęp dopiero po zalogowaniu i wyraźnej zgodzie.","help-call-title":"Do kogo zadzwonić?","help-call-step0":"Dzwoń pod 112, jeśli życie może być zagrożone. Opisz dokładne miejsce i to, co widzisz.","help-call-step1":"Włącz głośnik, zostań z osobą i słuchaj pytań oraz wskazówek dyspozytora. Nie rozłączaj się samodzielnie.","help-call-step2":"W Niemczech 116117 pomaga w pilnych, niezagrażających życiu problemach poza godzinami przyjęć, gdy leczenie nie może czekać do następnej wizyty.","help-call-link0":"BBK · Oryginalne źródło (niemiecki) ↗","help-call-link1":"116117 · Oryginalne źródło (niemiecki) ↗","help-chain-title":"Co najpierw? Łańcuch ratunkowy","help-chain-step0":"Sprawdź, czy możesz bezpiecznie podejść. Uważaj na ruch drogowy, ogień i prąd.","help-chain-step1":"Odezwij się do osoby i zawołaj innych pomagających. W nagłej sytuacji wcześnie dzwoń pod 112.","help-chain-step2":"Udzielaj pomocy odpowiedniej do sytuacji i słuchaj dyspozytora. Zostań do przejęcia przez ratowników.","help-chain-note":"Kolejność zależy od sytuacji. Druga osoba może zadzwonić i wskazać ratownikom drogę.","help-chain-link0":"DRK · Oryginalne źródło (niemiecki) ↗","help-side-title":"Nieprzytomna osoba oddycha normalnie: pozycja boczna","help-side-step0":"Dzwoń pod 112 lub poproś kogoś. Sprawdź reakcję i prawidłowy oddech; oceniaj oddech najwyżej dziesięć sekund.","help-side-step1":"Uklęknij obok. Zegnij bliższą rękę, przyłóż dalszą dłoń do bliższego policzka i przytrzymaj. Zegnij dalsze kolano i delikatnie obróć osobę do siebie na bok.","help-side-step2":"Delikatnie odchyl głowę i otwórz usta w dół, aby udrożnić drogi oddechowe. Okryj osobę i stale kontroluj oddech.","help-side-when":"Tylko przy nieprzytomności i prawidłowym oddechu. Jeśli prawidłowego oddechu brak lub jest niepewny, natychmiast 112 i resuscytacja według dyspozytora.","help-side-note":"Niemowlęta wymagają szczególnych czynności. Słuchaj dyspozytora. Oddech agonalny nie jest prawidłowym oddechem.","help-side-link0":"DRK · Oryginalne źródło (niemiecki) ↗","help-side-link1":"Johanniter · Oryginalny film (niemiecki) ↗","help-cpr-adult-title":"Brak reakcji i prawidłowego oddechu: resuscytacja","help-cpr-adult-step0":"Natychmiast dzwoń pod 112, włącz głośnik i słuchaj wskazówek. Ktoś inny może przynieść AED.","help-cpr-adult-step1":"U dorosłych rozpocznij uciskanie środka klatki piersiowej: 100–120 razy na minutę, na głębokość około 5–6 cm. Po każdym ucisku całkowicie zwalniaj nacisk.","help-cpr-adult-step2":"Jeśli umiesz i możesz wykonywać oddechy ratownicze, przeplataj 30 ucisków i dwa oddechy. W przeciwnym razie uciskaj bez oddechów. Do przejęcia przez ratowników lub powrotu prawidłowego oddechu.","help-cpr-adult-link0":"GRC · Oryginalne źródło (niemiecki) ↗","help-cpr-adult-link1":"DRK · Oryginalny film (niemiecki) ↗","help-cpr-child-title":"Dziecko lub niemowlę nie reaguje i nie oddycha normalnie","help-cpr-child-step0":"Natychmiast dzwoń pod 112 z głośnikiem lub poproś inną osobę. Powiedz, że chodzi o dziecko lub niemowlę.","help-cpr-child-step1":"Oddechy i uciski zależą od wieku. Od razu słuchaj instrukcji przez telefon; nie czekaj na film.","help-cpr-child-step2":"Jeśli znasz resuscytację dzieci, zacznij od pięciu oddechów ratowniczych, potem ucisków. Jeśli oddechy są niemożliwe, zacznij uciski.","help-cpr-child-note":"Nigdy nie potrząsaj niemowlęciem. Podlinkowany poradnik wyjaśnia różnice między niemowlętami a dziećmi.","help-cpr-child-link0":"DRK · Oryginalne źródło (niemiecki) ↗","help-aed-title":"Jest defibrylator — co robić?","help-aed-step0":"Włącz AED i wykonuj polecenia głosowe oraz rysunki elektrod. U dzieci użyj trybu lub elektrod dziecięcych, jeśli są; dyspozytor pomoże.","help-aed-step1":"Jeśli to możliwe, druga osoba kontynuuje resuscytację podczas przygotowania.","help-aed-step2":"Nikt nie może dotykać osoby w czasie analizy lub wyładowania. Potem słuchaj urządzenia i wznów resuscytację.","help-aed-link0":"Johanniter · Oryginalne źródło (niemiecki) ↗","help-aed-link1":"GRC · Oryginalne źródło (niemiecki) ↗","help-bleeding-title":"Rana mocno krwawi","help-bleeding-step0":"Natychmiast dzwoń pod 112 lub poproś kogoś. Chroń siebie, użyj rękawiczek, jeśli są.","help-bleeding-step1":"Mocno uciskaj bezpośrednio miejsce krwawienia opatrunkiem lub czystą tkaniną i utrzymuj nacisk.","help-bleeding-step2":"Zostań z osobą, zapewnij ciepło i słuchaj dyspozytora.","help-bleeding-link0":"DRK · Oryginalne źródło (niemiecki) ↗","help-seizure-title":"Napad drgawkowy: krótki poradnik i oryginalny film","help-seizure-step0":"Chroń osobę przed przedmiotami wokół. Nie przytrzymuj siłą i niczego nie wkładaj do ust.","help-seizure-step1":"Zapamiętaj początek. Dzwoń pod 112 przy pierwszym lub nieznanym napadzie, urazie, problemach z oddechem, czasie ponad pięć minut lub kolejnych napadach bez odzyskania świadomości.","help-seizure-step2":"Po napadzie sprawdź reakcję i oddech. Nieprzytomna z prawidłowym oddechem — pozycja boczna; bez prawidłowego oddechu — 112 i resuscytacja. Stosuj osobisty plan.","help-seizure-link0":"IQWiG · Oryginalne źródło (niemiecki) ↗","help-seizure-link1":"Stiftung Michael · Oryginalny film (niemiecki) ↗","help-autism-title":"Autyzm: spokojny kontakt i mniej bodźców","help-autism-step0":"Mów spokojnie, jasno i krótko. Daj czas na przetworzenie i odpowiedź; nie wymagaj kontaktu wzrokowego.","help-autism-step1":"Jeśli możesz, ogranicz hałas, ostre światło i tłum. Zaproponuj bezpieczne, spokojne miejsce bez nacisku.","help-autism-step2":"Nie dotykaj bez pytania. Szanuj osobiste wskazówki i skontaktuj się z zaufaną osobą.","help-autism-note":"Potrzeby są różne. Nie przypisuj automatycznie braku reakcji, nieprzytomności ani problemów oddechowych autyzmowi. Rozważ nagły problem medyczny i w razie potrzeby dzwoń pod 112.","help-autism-link0":"Gemeinsam leben Hessen · Oryginalne źródło (niemiecki) ↗","help-allergy-title":"Znana alergia: stosuj osobisty plan ratunkowy","help-allergy-step0":"Przeczytaj wyraźnie udostępnione wskazówki osobiste. Znana alergia nie oznacza obecnej reakcji.","help-allergy-step1":"Natychmiast dzwoń pod 112 przy silnej duszności, problemach krążenia lub szybkim pogorszeniu po możliwym kontakcie z alergenem.","help-allergy-step2":"Stosuj istniejący plan lekarski i włącz dyspozytora. Karta nie zaleca leków ani dawek.","help-allergy-link0":"DAAB · Oryginalne źródło (niemiecki) ↗","help-pet-title":"Pomoc przestraszonemu lub rannemu zwierzęciu","help-pet-step0":"Zachowaj dystans i uważaj na ruch oraz zagrożenia. Nawet łagodne zwierzę może ugryźć ze strachu lub bólu.","help-pet-step1":"Skontaktuj się z opiekunem przez udostępnione dane. Weterynarz lub lokalny dyżur weterynaryjny może pokierować pomocą.","help-pet-step2":"Nie podawaj jedzenia ani leków bez konsultacji. Nie stosuj ludzkich technik pierwszej pomocy bez wskazówek weterynaryjnych.","help-pet-link0":"TASSO · Oryginalne źródło (niemiecki) ↗","customLabel":"Nazwa · własna informacja","customHint":"Dodaj to, czego brakuje w opcjach. Do 20 dodatkowych wpisów w każdej sekcji.","customLimit":"Dodano 20 dodatkowych wpisów. Możesz edytować lub usunąć istniejące.","customRemove":"Usuń wpis","customAddAllergies":"Dodaj inną alergię","customAddGuidance":"Dodaj uwagę o komunikacji lub zachowaniu","customAddTriggers":"Dodaj uwagę o sposobie podejścia","help-cprStart":"Rozpocznij resuscytację","help-cprGerman":"Rytm z oddechami \/ bez oddechów · niemiecki","help-sofiaCompanion":"Sofia Ci towarzyszy.","help-sofiaSource":"Obraz AI · Techniki pokazano w podlinkowanych oficjalnych instrukcjach."}}